virus training panel

Portuguese translation: painel para detecção de vírus (respiratório)

22:55 Jul 21, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: virus training panel
Optimize your respiratory virus testing using virus training panels and control stocks for a complete system approach to respiratory virus detection.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 05:06
Portuguese translation:painel para detecção de vírus (respiratório)
Explanation:
Já que se trata de exame laboratorial o termo "training" pode ser interpretado como uma identificação/detecção de vírus.
Selected response from:

mkray (X)
Brazil
Local time: 05:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4painel para detecção de vírus (respiratório)
mkray (X)
3painel de vírus (respiratório)
Andrea Pilenso


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
painel de vírus (respiratório)


Explanation:
https://www.centerlab.net.br/exames/P/48043/detalhe

"Exame: Painel de Vírus Respiratório - PCR

Preparação: Aspirado orofaringeo

Sobre o Exame: As Infecções Respiratórias Agudas (IRA) encontram-se entre as doenças mais frequentes em nosso meio e são uma das principais causas de consulta médica e hospitalização. Em 2002, a OMS (Organização Mundial de Saúde) estimou que 4,9 milhões de mortes por ano eram causadas por IRA, sendo a primeira causa de morte infantil. "

http://www.laboratorioalvaro.com.br/laboratorio/menu-exames/...

"PAINEL DE VÍRUS RESPIRATÓRIO - PCR
A A
O Laboratório Alvaro oferece mais de 1400 tipos de exames de prevenção e tratamento. Consulte abaixo todas as informações e orientações para cada tipo.

Código: PVRA
Material: Aspirado orofaringeo
Sinônimo: Painel de Vírus Respiratório - PCR
Volume: 2,0 mL"

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 05:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

49 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
painel para detecção de vírus (respiratório)


Explanation:
Já que se trata de exame laboratorial o termo "training" pode ser interpretado como uma identificação/detecção de vírus.



    Reference: http://www.diagnosticosdobrasil.com.br/blog/download/lamina-...
mkray (X)
Brazil
Local time: 05:06
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search