Nurse Practitioners Certified (NP-Cs)
Portuguese translation: Enfermeira com certificação para a prática clinica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:32 Oct 10, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Rezende Brazil Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
| nurse practitioners certified (np-cs) Profissionais de enfermagem certificados Explanation: Há várias outras opções para a tradução, entre elas: - enfermeiros certificados ou habilitados; - profissionais com certificação em enfermagem; - profissionais com habilitação em enfermagem; - profissionais de enfermagem certificados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| nurse practitioners certified (np-cs) profissionais de enfermagem clínica licenciados Explanation: Traduzo sempre assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| nurse practitioners certified (np-cs) enfermeiras(os) registradas(os) Explanation: No Brasil, auxiliar de enfermagem e enfermeiras(os) devem ser registrados no Conselho Regional de Enfermagem de seu estado. Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| nurse practitioners certified (np-cs) enfermeiros clínicos inscritos/regist(r)ados Explanation: Não existe, contudo, uma uniformização na aplicação destes termos e dos requisitos para o acesso à prática avançada, sendo grande a variação entre países. De uma forma geral, existe uma diferenciação entre Enfermeiro Especialista (em inglês, Clinical Nurse Specialist) e Enfermeiro com Funções Avançadas (em inglês, Nurse Practitioner ou Advanced Nurse Practitioner). No primeiro caso, o enfermeiro especializa-se numa determinada área clínica, adquirindo as competências e o know-how adicional para providenciar cuidados mais específicos. No segundo caso, o enfermeiro extravasa o domínio tradicional da Enfermagem, desempenhando também funções que tipicamente estão associadas aos médicos clínicos gerais. Este relatório visa especificamente o Enfermeiro Especialista (doravante, EE). https://www.ordemenfermeiros.pt/media/5908/estudocuidadosesp... Por "certified" entendo que estejam inscritos e/ou registados na Ordem dos Enfermeiros. Por "practitioners" entendo que se refira à área de especialização, são enfermeiros clínicos e não, por exemplo, enfermeiros ocupacionais. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2019-10-10 21:56:21 GMT) -------------------------------------------------- Não fiz distinção de género, porque acredito que a classe abrange o género feminino também. |
| |