voided collection method
| 21:26 Oct 21, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
método de coleta anulado/invalidado Explanation: Seria mi sugestao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Método em frasco coletor Explanation: In this context, void means to evacuate or <to excrete. This method consists of storing the urine in a container. Lastly, once the necessary is filled, the excess should be voided in the toilet. https://image.slidesharecdn.com/urinecollection-140102200746... https://image.slidesharecdn.com/urinecollection-140102200746... https://www.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/enfermage... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
método de coleta do jato de urina Explanation: to void=to urinate http://www.specimencare.com/main.aspx?cat=711&id=6235 Me parece, por comparação aos outros dois métodos citados, que esse método é aquele em que se coleta a amostra do jato de urina em um potinho. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
coleta com frasco coletor Explanation: Trata-se de três diferentes métodos de coleta de urina. "Voided" é uma referência ao esvaziamento da bexiga no método clássico, no qual se utiliza um frasco coletor. Os outros mencionados no seu texto são o cateterismo vesical (inserção de cateter na bexiga pela uretra) e a punção suprapúbica. Estou incluindo abaixo um link com uma explicação simples. Boa sorte com o trabalho! https://www.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/enfermagem/coleta-de-amostra-para-o-exame-de-urina/23152 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1médodo de coleta por micção espontânea Explanation: Trata-se da coleta pelo método natural, no qual a pessoa "solta" (to void) a urina no recipiente coletor, ou seja, sem uso de catéteres ou outros instrumentos ou ainda estímulos. Voided urine é a urina fresca, solta naturalmente pela bexiga através da uretra. Reference: http://www.laborvet.com.br/site/site/default.asp?TroncoID=70... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations