double condom sign

Portuguese translation: indício de preservativo duplo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	double condom sign
Portuguese translation:	indício de preservativo duplo
Entered by:	Luciana Vozza

14:40 Feb 6, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Glossário de radiologia

English term or phrase: double condom sign

Entrada de um glossário de radiologia/imagens.
Entendo o conceito e encontrei várias referências sobre o transporte corporal de drogas.
"The 'double condom' sign was a radiolucent rim of air trapped between the multiple layers of packing surrounding each drug packet in a well-defined shape. The 'rosette' sign was formed by air trapped in the knot where the packing was tied."
Entretanto, não encontrei uma boa correspondência em português. Alguma sugestão?
Obrigada.

Luciana Vozza KudoZ activity Questions: 138 (none open) Answers: 352
Local time: 05:19

indício de preservativo duplo

Explanation:
Neste caso, as radiografias apontavam indícios. creio ser mais apropriado que sinais.

Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 05:19

Grading comment

Muito obrigada a todos pelas sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

indício de preservativo duplo

MARCOS BAZILIO

3 +2

Sinais de uma dupla camada de camisinha

Eduan Moraes

sinal de duplo preservativo

Erlinda Kofazu

presença de bolsa de ar entre preservativos

Luciana Bonancio

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Sinais de uma dupla camada de camisinha

Explanation:
Olá, achei esta matéria do G1 que falava sobre o ocorrido e como cheguei a minha tradução tem uma base nesta notícia.

"Os sinais de uma dupla camada de camisinha eram bordas de...."

http://g1.globo.com/Noticias/PlanetaBizarro/0,,MUL1499930-60...

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

34 mins confidence:

sinal de duplo preservativo

Explanation:
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Double Cond...

Erlinda Kofazu
Brazil
Local time: 05:19
Native speaker of:

Portuguese

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

indício de preservativo duplo

Explanation:
Neste caso, as radiografias apontavam indícios. creio ser mais apropriado que sinais.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Grading comment

Muito obrigada a todos pelas sugestões.

1 day 13 hrs confidence:

presença de bolsa de ar entre preservativos

Explanation:
Minha sugestão.

Luciana Bonancio
Brazil
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

double condom sign

Portuguese translation: indício de preservativo duplo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

double condom sign

Portuguese translation: indício de preservativo duplo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language