SARS (severe acute respiratory syndrome)

Portuguese translation: SARS (Síndrome Respiratória Aguda Grave)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Mar 26, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: SARS (severe acute respiratory syndrome)
Definition from CNN:
SARS, or Severe Acute Respiratory Syndrome, is a type of coronavirus. The acronyms itself refers to the illnesses, while SARS-CoV refers specifically to the physical virus. SARS is often used to contextualize the current coronavirus outbreak through the SARS epidemic of 2002 and 2003. That outbreak killed more than 770 people, with most of the deaths occurring in China and Hong Kong.

Example sentence(s):
  • First known person-to-person transmission of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in the USA. Montreal Gazette
  • SARS showed how quickly infection can spread in a highly mobile and interconnected world. Mayo Clinic
  • SARS was first reported in Asia in February 2003. The illness spread to more than two dozen countries in North America, South America, Europe, and Asia before the SARS global outbreak of 2003 was contained. CDC (Centers for Disease Control)
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Portuguese translation:SARS (Síndrome Respiratória Aguda Grave)
Definition:
A síndrome respiratória aguda grave, também conhecida pelas siglas SRAG ou SARS, é um tipo de pneumonia grave que surgiu na Ásia e que é facilmente transmitida de pessoa para pessoa, causando sintomas como febre, dor de cabeça e mal estar geral.

Essa doença pode ser causada pelo corona vírus (Sars-CoV) ou pelo Influenza H1N1, e deve ser tratada rapidamente com ajuda médica, pois ela pode evoluir rapidamente para uma insuficiência respiratória grave, que pode levar à morte.

Os sintomas da SARS são parecidos com os da gripe comum, surgindo inicialmente febre acima de 38ºC, dor de cabeça, dores no corpo e mal estar geral. Mas após cerca de 5 dias, surgem outros sintomas como:

Tosse seca e persistente;
Dificuldade intensa para respirar;
Chiado no peito;
Aumento da frequência respiratória;
Dedos e boca azulados ou arroxeados;
Perda de apetite;
Suores noturnos;
Diarreia.

Por ser uma doença que piora muito rapidamente, cerca de 10 dias após os primeiros sinais podem surgir sintomas graves de dificuldade respiratória e, por isso, muitas pessoas podem necessitar ficar internadas no hospital ou em UTI para receber a ajuda de máquinas para respirar.

Ainda não existe um exame específico para identificar a SARS, e, dessa forma, o diagnóstico é feito com base principalmente nos sintomas apresentados e na história do paciente ter ou não tido contato com outras pessoas doentes.

Além disso, o médico pode pedir exames de diagnóstico como raio X dos pulmões e tomografia computadorizada para avaliar a saúde dos pulmões.

A SARS é transmitida da mesma forma que a gripe comum, através do contato com a saliva de outras pessoas doentes, principalmente no período em que há manifestação dos sintomas.

Assim, para evitar pegar a doença é necessário ter atitudes de higiene como:

Lavar bem as mãos ao ter contato com pessoas doentes ou locais onde essas pessoas estiveram;
Usar máscaras de proteção para evitar a transmissão pela saliva;
Evitar dividir utensílios com outras pessoas;
Não tocar na boca ou olhos caso se tenha as mãos sujas;
Além disso, a SARS também se transmite através de beijos e, por isso, deve-se evitar o contato muito próximo com outras pessoas doentes, especialmente caso exista troca de saliva.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4SARS (Síndrome Respiratória Aguda Grave)
Felipe Tomasi


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
SARS (Síndrome Respiratória Aguda Grave)


Definition from Tua Saúde:
A síndrome respiratória aguda grave, também conhecida pelas siglas SRAG ou SARS, é um tipo de pneumonia grave que surgiu na Ásia e que é facilmente transmitida de pessoa para pessoa, causando sintomas como febre, dor de cabeça e mal estar geral.

Essa doença pode ser causada pelo corona vírus (Sars-CoV) ou pelo Influenza H1N1, e deve ser tratada rapidamente com ajuda médica, pois ela pode evoluir rapidamente para uma insuficiência respiratória grave, que pode levar à morte.

Os sintomas da SARS são parecidos com os da gripe comum, surgindo inicialmente febre acima de 38ºC, dor de cabeça, dores no corpo e mal estar geral. Mas após cerca de 5 dias, surgem outros sintomas como:

Tosse seca e persistente;
Dificuldade intensa para respirar;
Chiado no peito;
Aumento da frequência respiratória;
Dedos e boca azulados ou arroxeados;
Perda de apetite;
Suores noturnos;
Diarreia.

Por ser uma doença que piora muito rapidamente, cerca de 10 dias após os primeiros sinais podem surgir sintomas graves de dificuldade respiratória e, por isso, muitas pessoas podem necessitar ficar internadas no hospital ou em UTI para receber a ajuda de máquinas para respirar.

Ainda não existe um exame específico para identificar a SARS, e, dessa forma, o diagnóstico é feito com base principalmente nos sintomas apresentados e na história do paciente ter ou não tido contato com outras pessoas doentes.

Além disso, o médico pode pedir exames de diagnóstico como raio X dos pulmões e tomografia computadorizada para avaliar a saúde dos pulmões.

A SARS é transmitida da mesma forma que a gripe comum, através do contato com a saliva de outras pessoas doentes, principalmente no período em que há manifestação dos sintomas.

Assim, para evitar pegar a doença é necessário ter atitudes de higiene como:

Lavar bem as mãos ao ter contato com pessoas doentes ou locais onde essas pessoas estiveram;
Usar máscaras de proteção para evitar a transmissão pela saliva;
Evitar dividir utensílios com outras pessoas;
Não tocar na boca ou olhos caso se tenha as mãos sujas;
Além disso, a SARS também se transmite através de beijos e, por isso, deve-se evitar o contato muito próximo com outras pessoas doentes, especialmente caso exista troca de saliva.

Example sentence(s):
  • Os coronavírus (CoV) compõem uma grande família identificada na década de 1960. São vírus que infectam pessoas e animais e causam infecções respiratórias semelhantes aos resfriados comuns e à diarreia. Em 2002, foi localizada uma variante agressiva desse vírus, o SARS-CoV, responsável pelo aparecimento da síndrome respiratória aguda grave (SARS), na China. Em 2003 e 2004, pessoas foram infectadas por esse tipo do vírus em quase todos os continentes e 10% delas acabaram indo a óbito. - Dráuzio Varella  
  • Os coronavírus pertencem a uma grande família de vírus, que podem circular tanto entre pessoas, como entre animais, incluindo camelos, gatos e morcegos. O recém-identificado coronavírus não é o mesmo que o coronavírus que provoca a Síndrome Respiratória do Oriente Médio (Mers) ou a Síndrome Respiratória Aguda Grave (Sars). Existem investigações em andamento para saber mais. Esta é uma situação em rápida evolução e as informações serão atualizadas à medida que estiverem disponíveis. - Fiocruz  

Explanation:
"Síndrome respiratória aguda grave" - 215 mil ocorrências no Google e endossado no CID - http://www.medicinanet.com.br/cid10/3127/u04_sindrome_respir...

"Síndrome respiratória aguda severa" - 13,6 mil ocorrências no Google.
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Leonardo Futuro
1 hr
  -> Obrigado, Leonardo!

Yes  Maria Teresa Borges de Almeida: O mesmo em PT(pt)...
5 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

Yes  expressisverbis
9 hrs
  -> Obrigado, @expressisverbis!

Yes  Juan Santos: Exatamente, muito bom!
5 days
  -> Obrigado, Juan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search