12:55 Mar 26, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Felipe Tomasi Brazil Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | SARS (Síndrome Respiratória Aguda Grave) |
|
SARS (Síndrome Respiratória Aguda Grave) Definition from Tua Saúde: A síndrome respiratória aguda grave, também conhecida pelas siglas SRAG ou SARS, é um tipo de pneumonia grave que surgiu na Ásia e que é facilmente transmitida de pessoa para pessoa, causando sintomas como febre, dor de cabeça e mal estar geral. Essa doença pode ser causada pelo corona vírus (Sars-CoV) ou pelo Influenza H1N1, e deve ser tratada rapidamente com ajuda médica, pois ela pode evoluir rapidamente para uma insuficiência respiratória grave, que pode levar à morte. Os sintomas da SARS são parecidos com os da gripe comum, surgindo inicialmente febre acima de 38ºC, dor de cabeça, dores no corpo e mal estar geral. Mas após cerca de 5 dias, surgem outros sintomas como: Tosse seca e persistente; Dificuldade intensa para respirar; Chiado no peito; Aumento da frequência respiratória; Dedos e boca azulados ou arroxeados; Perda de apetite; Suores noturnos; Diarreia. Por ser uma doença que piora muito rapidamente, cerca de 10 dias após os primeiros sinais podem surgir sintomas graves de dificuldade respiratória e, por isso, muitas pessoas podem necessitar ficar internadas no hospital ou em UTI para receber a ajuda de máquinas para respirar. Ainda não existe um exame específico para identificar a SARS, e, dessa forma, o diagnóstico é feito com base principalmente nos sintomas apresentados e na história do paciente ter ou não tido contato com outras pessoas doentes. Além disso, o médico pode pedir exames de diagnóstico como raio X dos pulmões e tomografia computadorizada para avaliar a saúde dos pulmões. A SARS é transmitida da mesma forma que a gripe comum, através do contato com a saliva de outras pessoas doentes, principalmente no período em que há manifestação dos sintomas. Assim, para evitar pegar a doença é necessário ter atitudes de higiene como: Lavar bem as mãos ao ter contato com pessoas doentes ou locais onde essas pessoas estiveram; Usar máscaras de proteção para evitar a transmissão pela saliva; Evitar dividir utensílios com outras pessoas; Não tocar na boca ou olhos caso se tenha as mãos sujas; Além disso, a SARS também se transmite através de beijos e, por isso, deve-se evitar o contato muito próximo com outras pessoas doentes, especialmente caso exista troca de saliva. Example sentence(s):
Explanation: "Síndrome respiratória aguda grave" - 215 mil ocorrências no Google e endossado no CID - http://www.medicinanet.com.br/cid10/3127/u04_sindrome_respir... "Síndrome respiratória aguda severa" - 13,6 mil ocorrências no Google. |
| |