This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese translation: Síndrome Respiratória do Oriente Médio (MERS)
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:20 Feb 14, 2021
English to Portuguese translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase:MERS (Middle East respiratory syndrome)
Definition from Merriam-Webster Dictionary: A serious viral respiratory illness that is marked by fever, cough, and shortness of breath and that may often progress to severe pneumonia with acute respiratory distress syndrome and organ failure.
The virus that causes Middle East Respiratory Syndrome (MERS) has been found in bats in Saudi Arabia, suggesting a potential origin for the disease, according to a new study. Live Science
The virus, which causes Middle East respiratory syndrome (MERS), is a newly emerged betacoronavirus that was first identified in a patient from Saudi Arabia in April 2012. Wikipedia
Definition: A Mers (Middle East Respiratory Syndrome - Síndrome Respiratória do Oriente Médio) é uma doença respiratória provocada por um vírus do tipo coronavírus que foi identificada inicialmente na Arábia Saudita em 2012. A grande maioria dos casos da doença ocorreu na Arábia Saudita; entretanto, até junho de 2015, cerca de 25 países já tinham registros dela em seu território.
Transmissão da Mers
A transmissão da Mers acontece pelo contato próximo com pessoas infectadas. Assim como ocorre com um resfriado ou uma gripe, pesquisadores acreditam que o vírus espalhe-se com as secreções que são eliminadas no momento da tosse.
Existe ainda uma teoria de que a transmissão possa ocorrer mediante o contato de humanos com animais. Acredita-se que os camelos são os principais animais responsáveis pela transmissão, pois neles foi encontrado o mesmo tipo de vírus que infecta o homem. Vale destacar, no entanto, que mais estudos devem ser realizados para descobrir a verdadeira relação entre esses animais e a transmissão da Mers.
Sintomas da Mers
O período de incubação do coronavirus é de, em média, 5 a 6 dias. Entretanto, existem pessoas que desenvolvem os sintomas de 2 a 14 dias após o contágio. Os principais sintomas dessa síndrome são febre, tosse, dificuldade respiratória, diarreia, náusea e vômito. Em casos graves da Mers, o paciente torna-se tão debilitado que necessita de aparelhos para respirar, além de desenvolver quadros de pneumonia e insuficiência renal. Segundo a Organização Mundial da Saúde, cerca de 36% dos pacientes acabam morrendo em decorrência da doença.
Definition from DECO - assoc. de defesa do consumidor: A Síndrome Respiratória do Médio Oriente, igualmente conhecida por MERS-CoV (do inglês "Middle East respiratory syndrome"), é uma doença transmitida por um vírus da família dos coronavírus, identificado pela primeira vez em 2012 na Arábia Saudita. Segundo a Organização Mundial da Saúde (OMS), a taxa de mortalidade estimada é de cerca de 35 por cento.
Example sentence(s):
Síndrome Respiratória do Médio Oriente na Coreia do Sul
A propósito da atividade epidémica da Síndrome Respiratória do Médio Oriente provocada pelo coronavírus e de acordo com as últimas atualizações internacionais salientam-se os seguintes aspetos: - Direção Geral da Saúde
Síndrome respiratória do Médio Oriente: o que é, como se transmite e como prevenir - Deco
Jose Araujo Portugal Local time: 22:29 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
peer agreement (net): +3
:
