This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

bladder flap

Portuguese translation: retalho vesical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bladder flap
Portuguese translation:retalho vesical
Entered by: Edimilson Ferreira

16:13 Apr 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Trata-se de um procedimento cirúrgico realizado durante partos
English term or phrase: bladder flap
The bladder flap at the time of cesarean delivery is the term used to describe the separation of the bladder from the lower uterine segment by sharply incising the vesico-uterine peritoneum or serosa and using blunt and/or sharp dissection to develop this potential space which facilitates placement of a retractor, known as the bladder blade.

(https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02967913)
Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 17:51
retalho vesical
Explanation:
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02967913
Selected response from:

Dr Manuel Delgado
Brazil
Local time: 09:51
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4retalho vesical
Dr Manuel Delgado
5retalho vesical
Rodrigo Gonçalves
4prega vesical
pedrolmoura
3retalho vesical
liz askew


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
retalho vesical


Explanation:
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02967913

Dr Manuel Delgado
Brazil
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
55 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
agree  liz askew
5 hrs
agree  Mario Freitas:
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prega vesical


Explanation:
O procedimento encontra-se detalhado no livro "Cirurgia Obstétrica de Cunningham e Gilstrap: Procedimentos Simples e Complexos", página 407:

"O peritónio vesical que cobre o segmento uterino inferior é incisionado para permitir a entrada no espaço vesicouterino. A dissecção nesse espaço divide as conexões de tecido conectivo entre a bexiga e o segmento uterino inferior.


    https://books.google.se/books?id=9hprDwAAQBAJ&pg=PA407&lpg=PA407&dq=prega+vesical+cesariana&source=bl&ots=D3SokdpX6u&sig=ACfU3U2htPW8nW-4Yfp
pedrolmoura
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retalho vesical


Explanation:
Reconstrução Uretral na Mulher - Associação Portuguesa de ...
https://www.apurologia.pt › acta › reconst-uret-mulh
by FE Martins - ‎2008 - ‎Related articles
alternative to the bladder flap neo-urethra. J Urol. 1996;. : 542. 101. 169. 141. Fig. 9 Reconstrução neo-uretral com retalho vesical anterior tipo Barnes. –.

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
retalho vesical


Explanation:
this term is used in several scientific articles related to bladder (or near the bladder) surgeries

Example sentence(s):
  • Retalho de Mucosa Vesical usado como válvula Anti-Refluxo vésico-ureteral (RVU) - Técnica Cirúrgica Dílton Rocha Adão Faccíoni Guilherme Mendonça
  • A falencia do metodo em dois pacientes pareceu estar relacionada com o comprometimento da irrigacao do retalho vesical e com a radioterapia.

    Reference: http://www.hse.rj.saude.gov.br/profissional/revista/34b/uret...
    https://pesquisa.bvsalud.org/portal/resource/pt/lil-21703
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: A resposta já estava lá duas vezes! Dê um "agree" para o colega em vez de postá-la pela terceira vez, que tal? Claro, Rodrigo. Foi só uma dica :)
3 hrs
  -> Obrigado. Você tem razão. Esta é minha primeira participação no Kudos. Ainda não tinha entendido bem a dinâmica. Na próxima eu estarei mais atento. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search