herd immunity

Portuguese translation: imunidade de grupo

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: herd immunity
Definition from Infection Control and Epidemiology:
Herd immunity (or community immunity) occurs when a high percentage of the community is immune to a disease (through vaccination and/or prior illness), making the spread of this disease from person to person unlikely. Even individuals not vaccinated (such as newborns and the immunocompromised) are offered some protection because the disease has little opportunity to spread within the community.

Example sentence(s):
  • Here's Why Herd Immunity Won't Save Us From The COVID-19 Pandemic Science Alert
  • U.K.’s Boris Johnson, who initially advocated herd immunity, becomes symbol of the strategy’s danger Fortune
  • Stanford Medicine Investigating California's Possible Herd Immunity To Coronavirus Alt105.3
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:imunidade de grupo
Definition:
Imunidade de grupo ou imunidade de rebanho é efeito obtido quando algumas pessoas são indiretamente protegidas pela vacinação de outras, o que acaba beneficiando a saúde de toda a comunidade. É o mesmo que “proteção de grupo” ou “proteção de rebanho”.
Selected response from:

Rodrigo Gonçalves
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +8imunidade de grupo
Rodrigo Gonçalves


  

Translations offered


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
imunidade de grupo


Definition from Fundação Fiocruz:
Imunidade de grupo ou imunidade de rebanho é efeito obtido quando algumas pessoas são indiretamente protegidas pela vacinação de outras, o que acaba beneficiando a saúde de toda a comunidade. É o mesmo que “proteção de grupo” ou “proteção de rebanho”.

Example sentence(s):
  • O que é 'imunidade de grupo', a polêmica estratégia do Reino Unido para combater o coronavírus - BBC news  
  • O “efeito rebanho”, ou imunidade de grupo, ocorre quando a maioria da população está protegida de uma doença porque a maioria dos membros da comunidade foi imunizada (Niaid) - Shareamerica.gov  
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 14:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ana Mafalda Costa
1 hr
  -> Muito obrigado

Yes  Steve Smith
1 hr
  -> muito obrigado

Yes  Tereza Rae
1 hr
  -> muito obrigado

Yes  Aline Amorim: Imunidade de grupo ou Efeito rebanho são expressões usadas na infectologia que fazem referência aos benefícios da aplicação de vacinas recebidos por pessoas que não as tomaram.
1 hr
  -> muito obrigado

Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Muito obrigado

Yes  Ana Vozone
3 hrs
  -> Muito obrigado

Yes  Ana Rita Santiago
1 day 4 hrs

Yes  pedrolmoura
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search