This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

coordinated response

Portuguese translation: resposta coordenada

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Human Resources, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: coordinated response
Definition from Virtual Knowledge Centre to End Violence:
Despite the variety of coordinated response models and approaches, some common core characteristics exist. The primary focus falls within four main areas: enhancing inter-agency relationships; changing institutional policies and practices; organising, increasing access to and improving service delivery; and raising awareness and commitment to affected individuals.

Example sentence(s):
  • Coordinated response required to optimize telehealth during COVID-19 pandemic. Tech Crunch
  • Xi calls for coordinated response to coronavirus at G-20 meeting CNBC
  • However, it feels that the monetary policy measures should be accompanied by a coordinated fiscal response from the European Union. BBVA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:resposta coordenada
Definition:
Conjunto de medidas tomadas segundo uma certa ordem, de modo a formar um conjunto organizado ou a atingir um fim determinado.
Selected response from:

pedrolmoura
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +12resposta coordenada
pedrolmoura


  

Translations offered


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
resposta coordenada


Definition from own experience or research:
Conjunto de medidas tomadas segundo uma certa ordem, de modo a formar um conjunto organizado ou a atingir um fim determinado.

Example sentence(s):
  • Resposta coordenada da Europa ao surto de COVID-19: A União Europeia precisa de uma cooperação reforçada na saúde, agindo de forma coordenada no aprovisionamento e na distribuição de medicamentos e materiais de segurança fundamentais para os profissionais de saúde e para todos os que asseguram serviços essenciais ao funcionamento da sociedade. O combate à pandemia não será sustentável se não mantivermos vivo o tecido económico e social. Alguns Estados-Membros parecem ter a tentação de responder sozinhos. No passado, os que seguiram sozinhos foram mais depressa rumo ao abismo. - European Parliament  
pedrolmoura
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Cristina Pereira
1 hr
  -> Obrigado, Cristina!
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Teresa!
Yes  Regina Oliveira: I agree.
1 hr
  -> Obrigado, Regina!
Yes  Paulo Gasques: Que voce tenha um excelente e abencoado dia.
1 hr
  -> Obrigado, Paulo!
Yes  Kathleen Goldsmith-Killing
2 hrs
  -> Obrigado, Kathleen!
Yes  Aline Amorim
2 hrs
  -> Obrigado, Aline!
Yes  Vera Carvalho
2 hrs
  -> Obrigado, Vera!
Yes  Angela Nery
4 hrs
  -> Obrigado, Angela!
Yes  Giovanna Ramalho
5 hrs
  -> Obrigado, Giovanna!
Yes  Tatiana Elizabeth
7 hrs
  -> Obrigado, Tatiana!
Yes  Erlinda Kofazu
1 day 3 hrs
  -> Obrigado, Erlinda!
Yes  Rominy N. Stefani
1 day 7 hrs
  -> Obrigado, Rominy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search