This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

disease control

Portuguese translation: controle de doenças

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: disease control
Definition from World Health Organization:
A reduction in the incidence, prevalence, morbidity or mortality of an infectious disease to a locally acceptable level.

Example sentence(s):
  • Pinpoint Property Services Assigns Dedicated Infectious Disease Control Crews to Help Las Vegas Area Deal with COVID-19. Insurance News
  • Bernardo Teran, 40, and Natasha Rae Long, 32, are charged with violating the state Disease Control & Prevention Act. York Daily Record
  • Government announces enhanced measures for disease control. Hong Kong Buzz
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:controle de doenças
Definition:
Controlar, significa reduzir a prevalência e a incidência do número de casos da doença. Reduzir o número de casos novos num determinado período de tempo e reduzir a manifestação das doenças para um número considerado adequado para as condições de saúde pública do país
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +7controle de doenças
Felipe Tomasi
5 +1controlo ou controle de doenças
pedrolmoura


  

Translations offered


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
controlo ou controle de doenças


Definition from IATE: EU terminology database:
Redução da incidência, prevalência, morbilidade ou mortalidade de uma doença infecciosa a um nível localmente aceitável.

Example sentence(s):
  • Context: O enterramento e a queima de subprodutos animais, em especial de animais mortos, podem ser justificados em situações específicas, nomeadamente em áreas remotas, ou em situações de controlo de doenças que exijam a eliminação de emergência de animais mortos como medida de controlo de um surto de uma doença grave transmissível. - Ciência Viva  
pedrolmoura
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
controle de doenças


Definition from Global Herit:
Controlar, significa reduzir a prevalência e a incidência do número de casos da doença. Reduzir o número de casos novos num determinado período de tempo e reduzir a manifestação das doenças para um número considerado adequado para as condições de saúde pública do país

Example sentence(s):
  • À luz dos princípios da epidemiologia revisados nos módulos anteriores, é importante distinguir os enfoques estratégicos básicos para a prevenção e o controle de doenças: o enfoque de nível individual e o enfoque de nível populacional. - Organização Pan-Americana de Saúde  
  • O aprimoramento da vigilância epidemiológica possibilitará a incorporação gradativa de outros agravos no controle das doenças, implementando-se o controle de doenças transmissíveis e implantando o controle dos agravos das doenças não transmissíveis. - Secretaria da Saúde de Curitiba  
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sueli Astrini
1 hr
  -> Obrigado, Sueli.
Yes  Tereza Rae
2 hrs
  -> Obrigado, Tereza.
Yes  Giovanna Ramalho
3 hrs
  -> Obrigado, Giovanna.
Yes  Marina Moya
3 hrs
  -> Obrigado, Marina.
Yes  HERLEY LINS
5 hrs
  -> Obrigado, Herley.
Yes  Tatiana Elizabeth
5 hrs
  -> Obrigado, Tatiana.
Yes  Rominy N. Stefani
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search