This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

droplet spread

Portuguese translation: transmissão (disseminação) por (através de) gotículas

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 23, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: droplet spread
Definition from Kaiser Family Foundation:
Also droplet transmission. A mode of transmission for a contagious disease that involves relatively large, short-range (less than 6 feet) respiratory droplets produced by sneezing, coughing, or talking.

Example sentence(s):
  • "It can be inhaled if you are very close to the patient, if you are creating aerosolization," says Balkhy. But she said past clinical experience with other severe coronaviruses, SARS and MERS, supports the idea that these viruses mainly spread via droplet transmission. NPR
  • While research on the effectiveness of universal mask wearing for reducing respiratory droplet transmission is still thin, there is evidence to support it. The Eagle
  • “If it could easily exist as an aerosol, we would be seeing much greater levels of transmission,” said epidemiologist Michael LeVasseur of Drexel University. “And we would be seeing a different pattern in who’s getting infected. With droplet spread, it’s mostly to close contacts. But if a virus easily exists as an aerosol, you could get it from people you share an elevator with.” Stat News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:transmissão (disseminação) por (através de) gotículas
Definition:
Ocorre através do contato com o paciente, por gotículas eliminadas pela
fala, tosse, espirros e realização de procedimentos como a aspiração de
secreções.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +9transmissão (disseminação) por (através de) gotículas
Felipe Tomasi


  

Translations offered


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
transmissão (disseminação) por (através de) gotículas


Definition from EBSERH:
Ocorre através do contato com o paciente, por gotículas eliminadas pela
fala, tosse, espirros e realização de procedimentos como a aspiração de
secreções.

Example sentence(s):
  • A transmissão por gotículas ocorre através do contato próximo com o paciente. Gotículas de tamanho considerado grande (>5 micras) são eliminadas durante a fala, respiração, tosse, e procedimentos como aspiração. Atingem até um metro de distância e rapidamente se depositam no chão, cessando a transmissão. Portanto, a transmissão não ocorre em distâncias maiores, nem por períodos prolongados - HUPE - UERJ  
  • Transmissão por gotículas Ocorre quando as gotículas que contêm microorganismos são espalhadas a curta distância (menos de 1m) e depositadas nas mucosasa - conjuntiva, boca ou nariz de pessoal ou oputro doente. Estas partículas são aspergidas pela tosse, espirro ou fala ou durante os cuidados prestados ao doente como aspiração de secreções ou broncoscopia. Como são muito pesadas estas partículas não ficam em suspensão no ar pelo que não são necessários cuidados especiais com a ventilação. - Secção de Neonatologia da SPP  
  • A transmissão por gotículas requer um contato muito próximo entre a fonte e o paciente, ocorrendo através do contato dessas partículas com a conjuntiva, mucosa nasal ou oral do hospedeiro susceptível. - Sociedade Brasileira de Pediatria  

Explanation:
Algumas fontes trazem "disseminação por gotículas":

http://www.ribeiraopreto.sp.gov.br/files/ssaude/pdf/precauca...
http://www.cvs.saude.sp.gov.br/pdf/CIHCadernoC.pdf

Outras fontes trazem "transmissão através de gotículas":

No que diz respeito às clínicas de atendimento médico, recomenda-se reforçar as precauções contra a transmissão através de gotículas respiratórias em suspensão no ar e através do contato, tomando-se precauções especiais durante os procedimentos que geram aerossóis.
http://www.medicinanet.com.br/conteudos/acp-medicine/7299/in...

A expressão "transmissão por gotículas" apresenta maiores ocorrências, principalmente em portais na área de saúde, no Ministério da Saúde e na Anvisa:
https://www.saude.gov.br/noticias/agencia-saude/46433-saude-...
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  pedrolmoura
1 min
  -> Obrigado, Pedro.
Yes  Angela Nery: Yes
1 hr
  -> Obrigado, Angela.
Yes  Rodrigo Gonçalves
1 hr
  -> Obrigado, Rodrigo.
Yes  Cátia Santana
1 hr
  -> Obrigado, Cátia.
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Teresa.
Yes  Marina Moya
1 hr
  -> Obrigado, Marina.
Yes  Kathleen Goldsmith-Killing
1 hr
  -> Obrigado, Kathleen.
Yes  Rominy N. Stefani
6 hrs
  -> Obrigado, Rominy.
Yes  Aline Amorim
1 day 52 mins
  -> Obrigado, Aline.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search