GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:56 Apr 23, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Felipe Tomasi Brazil Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +10 | primeiro interventor ou socorrista |
| ||
5 | profissionais na linha da frente |
|
primeiro interventor ou socorrista Definition from Wikipedia: First responder, em português primeiro respondedor ou primeiro interventor, mais conhecido como socorrista, é uma pessoa com treinamento especializado que está entre os primeiros a chegar e fornecer assistência no local de uma emergência, como um acidente, desastre natural ou ataque terrorista. Example sentence(s):
Explanation: Embora algumas fontes, inclusive a fonte que utilizei para a definição e a fonte da UNODC (Escritório das Nações Unidas sobre Drogas e Crime), mantenham o original "first responders", eu optaria por traduzir por "primeiro interventor" ou ainda "socorrista", explicando que se trata do primeiro profissional a responder a um incidente (seja um profissional da área da saúde ou alguém da segurança pública). |
| |