This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

virion

Portuguese translation: vírion ou virião

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Science (general), Journalism
English term or phrase: virion
Definition from Merriam-Webster:
A complete virus particle that consists of an RNA or DNA core with a protein coat sometimes with external envelopes and that is the extracellular infectious form of a virus.

Example sentence(s):
  • When airborne, infective virus can drift through the air as an aerosol. In this form of transmission, “very small droplets that come out of our mouth very quickly evaporate the water off, and we’re left with a gel kind of material...that forms a bit of a protective environment for those virions to survive for longer,” Mackay explains. This is distinct from droplet-based spread of the virus. The Scientist
  • If you get enough virions on your hands and then touch your mucous membranes, including your mouth, nose and eyes, you could get infected. The Globe and Mail
  • Instead, the article suggests the cold makes us more susceptible to the virions and could activate dormant ones that are already inside us. It’s not just Covid-19, viral acute respiratory tract infections (vARIs) are also a major problem for microbiology. WBUR
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:vírion ou virião
Definition:
Vírion (português brasileiro) ou Virião (português europeu) é uma partícula viral completa, ou seja, infecciosa.[1] É constituída por DNA ou RNA cercado por proteínas (capsídeo). Constitui a forma infectiva do vírus.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +6vírion ou virião
Felipe Tomasi
5 +5virion (Brasil) virião (Portugal)
Rodrigo Gonçalves
5Vírion
Aline Amorim


  

Translations offered


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
virion (Brasil) virião (Portugal)


Definition from wikipedia:
Vírion ou Virião é uma partícula viral completa, ou seja, infecciosa. É constituída por DNA ou RNA cercado por proteínas. Constitui a forma infectiva do vírus. Cada família de vírus apresenta vírions de formatos diferentes. Vírus é o virion em atividade. Wikipédia

Example sentence(s):
  • Vírion (português brasileiro) ou Virião (português europeu) é uma partícula viral completa, ou seja, infecciosa.[1] É constituída por DNA ou RNA cercado por proteínas (capsídeo). Constitui a forma infectiva do vírus. Cada família de vírus apresenta vírions de formatos diferentes.[2] Vírus é o virion em atividade. - wikipedia  
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 13:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kathleen Goldsmith-Killing
1 hr
  -> Muito obrigado
Yes  Andre Damasceno
1 hr
  -> Muito obrigado
Yes  Maria da Glória Teixeira
1 hr
  -> muito obrigado
Yes  Felipe Tomasi
1 hr
  -> Muito obrigado
Yes  Cristina Pereira
1 hr
  -> muito obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
vírion ou virião


Definition from Wikipédia:
Vírion (português brasileiro) ou Virião (português europeu) é uma partícula viral completa, ou seja, infecciosa.[1] É constituída por DNA ou RNA cercado por proteínas (capsídeo). Constitui a forma infectiva do vírus.

Example sentence(s):
  • A palavra vírion ou víron é usada para se referir a uma única partícula viral que estiver fora da célula hospedeira. - Só Biologia  
  • Olhando ao pormenor para o SARS-CoV-2, sabe-se que é composto por uma partícula viral (virião), que é um milhão de vezes menos volumosa do que as células que infecta, refere-se numa newsletter do Instituto de Medicina Molecular (IMM), em Lisboa - Público  
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256
Notes to answerer
Rodrigo Gonçalves já fiz exatamente a mesma sugestão antes, por favor verificar


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria da Glória Teixeira: concordo
1 hr
  -> Obrigado, Gloria.
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida: Prefiro a sua sugestão porque se deu ao trabalho de apresentar também um exemplo em PT(pt).
1 hr
  -> Obrigado, Teresa.
Yes  pedrolmoura: Obrigado pelo exemplo PT-PT!
2 hrs
  -> Obrigado, Pedro.
Yes  Rodrigo Gonçalves: Por ter apresentado uma referência a mais que a minha. Forte abraço!!!
2 hrs
  -> Obrigado, Rodrigo.
Yes  Aline Amorim: Obrigada, Felipe pelo seu depoimento. Eu também concordo a sua sugestão por ter apresentando um exemplo em PT-PT. Te desejo um excelente final de semana.
3 hrs
  -> Obrigado, Aline.
Yes  Marina Moya
2 days 1 hr
  -> Obrigado, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vírion


Definition from Wikipedia/ IBAP Cursos/:
Vírions são partículas virais completas, isto é, apresentam um elevado caráter infeccioso. São constituídos por DNA e/ ou RNA cerado pelo capsídeo, proteínas. Eles estão presentes em cada família de vírus apresentando características diferentes e de diferentes formas também.
Dentro do estudo do vírus, ainda podemos nos deparar com o termo "viroide". Viroides são as menores partículas de um vírus que são capazes de se reproduzir em um hospedeiro.

Vírion (português brasileiro) ou Virião (português europeu) é uma partícula viral completa, ou seja, infecciosa.É constituída por DNA ou RNA cercado por proteínas (capsídeo). Constitui a forma infectiva do vírus. Cada família de vírus apresenta vírions de formatos diferentes.
Vírus é o virion em atividade. Fonte: Wikipédia


Qual a diferença de Vírus e Virion?
https://ibapcursos.com.br/qual-a-diferenca-de-virus-e-virion...

Example sentence(s):
  • Vírus são os únicos organismos acelulares da Terra atual. A palavra vírion ou víron é usada para se referir a uma única partícula viral que estiver fora da célula hospedeira. - Educação Infoco  
Aline Amorim
Brazil
Local time: 13:02
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Felipe Tomasi Olá, Aline, tudo bem? Suas referências são muito boas, especialmente a do IBAPCursos, que distingue Vírus de Víron/Virião. Mas não tenho como te dar agree, pois já há duas postagens idênticas anteriores à sua (a do Rodrigo e a minha), em um intervalo de tempo bastante considerável (quase duas horas). Te desejo um excelente final de semana.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search