This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

frontline worker

Portuguese translation: profissional(pessoal) de(da) linha de(da) frente

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 26, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: frontline worker
Definition from Cambridge Dictionary:
Used to describe an employee who deals directly with customers or patients, or who is directly involved in making a product.

Example sentence(s):
  • 'We Should Reward Them': Senate Democrats To Push For Frontline Worker Hazard Pay NPR
  • Across Maine, frontline health care workers brace for coronavirus cases to ‘explode’ Bangor Daily News
  • 'Long-serving' nurse latest frontline worker to die after coronavirus diagnosis Mirror
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:profissional(pessoal) de(da) linha de(da) frente
Definition:
Profissional, funcionário ou colaborador que lida dire(c)tamente com clientes ou pacientes, ou que está dire(c)tamente envolvido na elaboração de um produto.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +11profissional(pessoal) de(da) linha de(da) frente
Felipe Tomasi
5 +3profissional de primeira linha
pedrolmoura


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
profissional de primeira linha


Definition from European Union Terminology Database:
Profissional que está em contacto direto com um cliente ou um utilizador de um serviço.

Example sentence(s):
  • Fazer a ligação entre as necessidades do serviço nacional de saúde e de profissionais de primeira linha, como médicos e bombeiros, e a boa vontade de quem quer ajudar – é esta a lógica de “Portugal, um passo à frente do Coronavírus”, uma plataforma lançada por um movimento da sociedade civil e que começa a funcionar esta terça-feira. - Rádio Renascença  
pedrolmoura
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
55 mins
  -> Obrigado, Teresa!
Yes  Sueli Astrini
6 hrs
Yes  expressisverbis
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
profissional(pessoal) de(da) linha de(da) frente


Definition from own experience or research:
Profissional, funcionário ou colaborador que lida dire(c)tamente com clientes ou pacientes, ou que está dire(c)tamente envolvido na elaboração de um produto.

Example sentence(s):
  • COVID-19: PROFISSIONAIS DA LINHA DE FRENTE DO COMBATE CONTARÃO COM REFORÇO NO ACOMPANHAMENTO PSICOSSOCIAL - Agência de Notícias de Campo Grande -  
  • O Diretor Executivo da Cordial, Otoni Veríssimo, ressaltou a importância da união social no combate da pandemia, desde a atuação responsável de cada profissional da linha de frente da doença até o cumprimento do isolamento social pelos demais cidadãos. - Hospital do Coração  
  • O objectivo é agradecer a todos os profissionais que estão na linha da frente do combate à pandemia da COVID-19 e passar uma mensagem de esperança e solidariedade. - Human Resources Portugal  

Explanation:
São muitas as opções:
FRONTLINE: de linha de/da frente, da linha de/da frente, na linha de/da frente, de primeira linha
WORKER: profissionais, colaboradores, funcionários, pessoal, operários, atendentes

Eu, particularmente, em PT-BR, opto por "profissional DA linha DE frente" ou "pessoal DA linha DE frente", pois apresentam maiores ocorrências sobretudo em assuntos relacionados à COVID-19. Vide:

https://colunadofla.com/2020/04/covid19-idolos-do-flamengo-p...

https://www.votorantim.sp.gov.br/portal/noticias/0/3/10726/s...

https://varzeaalegre.ce.gov.br/informa.php?id=1538

https://veja.abril.com.br/blog/impacto/covid-19-cientistas-n...
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andre Damasceno
12 mins
  -> Obrigado, André.
Yes  Rodrigo Gonçalves
12 mins
  -> Obrigado, Rodrigo.
Yes  Marisa Averbuch
41 mins
  -> Obrigado, Marisa.
Yes  Cátia Santana
43 mins
  -> Obrigado, Cátia.
Yes  Kathleen Goldsmith-Killing
47 mins
  -> Obrigado, Kathleen.
Yes  Angela Nery
3 hrs
  -> Obrigado, Angela.
Yes  Cristina Pereira
4 hrs
  -> Obrigado, Cristina.
Yes  Julio Cinquina
5 hrs
  -> Obrigado, Júlio.
Yes  Maria Laurino
10 hrs
  -> Obrigado, Maria.
Yes  Marina Moya
1 day 7 mins
  -> Obrigado, Marina.
Yes  Esther Dodo
1 day 25 mins
  -> Obrigado, Esther.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search