This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

hypoxemia

Portuguese translation: hipoxemia

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Apr 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: hypoxemia
Definition from Mayo Clinic:
Hypoxemia is a below-normal level of oxygen in your blood, specifically in the arteries. Hypoxemia is a sign of a problem related to breathing or circulation, and may result in various symptoms, such as shortness of breath.

Example sentence(s):
  • Corona-Hypoxemia Can Give Rise To Type-2 Myocardial Infection Medical Dialogues
  • The panel also found that CT is appropriate in patients with functional impairment and/or hypoxemia (low level of oxygen in the blood) after recovery from COVID-19. When there is known community transmission, evidence of COVID-19 has been incidentally found on CT scans. In these cases, patients should have COVID-19 testing using a reverse-transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) viral assay. Science Daily
  • For one, some critically severe patients will still have severe hypoxemia on ventilation and will require ECMO, according to Ning Zhou, MD, PhD, who is currently working in the ICU ward of Tongji Hospital in Wuhan. MedPage Today
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:hipoxemia
Definition:
Hipoxemia é a deficiência anormal de concentração de
oxigênio no sangue arterial (baixa PaO2).
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +7hipoxemia
Felipe Tomasi


  

Translations offered


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
hipoxemia


Definition from EBSERH:
Hipoxemia é a deficiência anormal de concentração de
oxigênio no sangue arterial (baixa PaO2).

Example sentence(s):
  • O manejo do paciente com COVID-19 grave não é diferente do manejo de doentes com pneumonia viral que cursam com insuficiência respiratória. É importante estar atento ao desenvolvimento da SDRA, caracterizada por início agudo de hipoxemia e falência respiratória. - Pebmed  
  • A hipoxemia ou carência de oxigénio pode provocar confusão mental, taquicardia, hipotensão arterial, podendo levar o doente à perda de consciência ou mesmo a um estado crítico de saúde. Insuficiência respiratória, doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC), enfisema pulmonar ou problemas cardíacos são algumas das patologias nas quais a hipoxemia presencia. - Sonocare  
  • Hipoxemia é geralmente definida como diminuição da pressão parcial de oxigênio no sangue,sem outras especificações, que incluem tanto a concentração de oxigênio dissolvido, e oxigênio ligado à hemoglobina. Inclusão deste último incluem anemia como uma possível causa de hipoxemia(que, no entanto não é o caso geral). Hipoxemia é diferente de hipóxia, que é uma disponibilidade de oxigênio anormalmente baixos para o corpo, ou um tecido ou órgão individuais. - Minuto Enfermagem  

Explanation:
Obs: diferença entre HIPOXEMIA e HIPÓXIA

HIPOXEMIA: deficiência anormal de concentração de
oxigênio no sangue.
HIPÓXIA: diminuição da oferta de oxigênio aos tecidos.

Fonte: EBSERH (http://www2.ebserh.gov.br/documents/147715/393018/Doencas_e_...
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rodrigo Gonçalves
49 mins
  -> Obrigado, Rodrigo.
Yes  Luiza Kipper
2 hrs
  -> Obrigado, Luiza.
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida: Também em PT(pt)
6 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
Yes  Maria Stella Tupynambá
6 hrs
  -> Obrigado, Stella.
Yes  Maria da Glória Teixeira
8 hrs
  -> Obrigado, Gloria
Yes  Aline Amorim
9 hrs
  -> Obrigado, Aline.
Yes  Rominy N. Stefani
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search