This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

index case

Portuguese translation: caso índice (caso-índice) ou paciente zero

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Apr 30, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: index case
Definition from Texas Medical Center:
The first documented case of an infectious disease in a particular context.

Example sentence(s):
  • Panama’s index case was imported from Spain, and Nigeria’s first experience with coronavirus was an Italian business traveler. Jordan’s was imported from Italy. The Intercept
  • Twenty-four hours after confirming an index case, Sierra Leone announced a second case which involved a medical doctor with no links to the first patient. Both cases were registered in the capital Freetown. Africa News
  • The Rivers State Commissioner for Health, Professor Princewill Chike, has said the state index case of Coronavirus Disease (COVID-19), a 19- year old model, will soon be discharged from the treatment centre. Leadership
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:caso índice (caso-índice) ou paciente zero
Definition:
é o primeiro caso de determinada enfermidade registrado em determinada área.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5caso índice (caso-índice) ou paciente zero
Felipe Tomasi


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
caso índice (caso-índice) ou paciente zero


Definition from Apostila de Epidemiologia:
é o primeiro caso de determinada enfermidade registrado em determinada área.

Example sentence(s):
  • Paciente zero: é o paciente inicial em uma população que está sob investigação epidemiológica. O paciente zero pode indicar a fonte de uma nova doença, uma eventual propagação e o que detém o reservatório da doença entre os surtos. É o primeiro paciente que indica a existência de um surto. Casos anteriores podem ser encontrados e são rotulados como primários, secundários, terciários, etc. “Paciente zero” foi o termo usado para se referir à disseminação do HIV na América do Norte. - Ministério da Saúde  
  • Descoberto o paciente zero em Portugal. Tem 60 anos e é médico cardiologista no Hospital Padre Américo, em Penafiel, que pertence ao Centro Hospitalar Tâmega e Sousa. Foi diagnosticado a 1 de Março e ainda está em recuperação. - Executive Digest Sapo  
  • Caso índice (popularmente chamado como Paciente zero) é o paciente inicial em uma população que está sobre investigação epidemiológica. O paciente zero pode indicar a fonte de uma nova doença, uma eventual propagação e o que detém o reservatório da doença entre os surtos. É o primeiro paciente que indica a existência de um surto. Casos anteriores podem ser encontrados e são rotulados como primários, secundários, terciários, etc - Wikipédia  

Explanation:
Tanto "paciente zero" quanto "caso índice" (a maioria SEM hífen) apresentam mais de 100k ocorrências no Google.

Outras fontes para "caso índice":

1 - Caso índice – primeiro caso ocorrido entre os vários casos de natureza similar e epidemiologicamente relacionados, sendo a fonte de infecção no território nacional.
Fonte: Anvisa http://portal.anvisa.gov.br/documents/33916/388729/Guia_Vig_...

2 - Caso índice: primeiro caso ocorrido com confirmação laboratorial.
Fonte: Sociedade Brasileira de Imunizações
https://sbim.org.br/images/files/nota-tecnica-conjunta-saram...

3 - Caso índice: primeiro caso ocorrido com confirmação laboratorial.
Fonte: Sociedade Brasileira de Pediatria
https://www.sbp.com.br/fileadmin/user_upload/NOTA_TECNICA_CO...

Outras fontes para "paciente zero":

1 - Coronavírus: por que é difícil encontrar o paciente zero da epidemia
Fonte: BBC
https://www.bbc.com/portuguese/internacional-51564593

2 - A China pode ter identificado a primeira pessoa a contrair o novo coronavírus causador da Covid-19.
Fonte: Revista Galileu
https://revistagalileu.globo.com/Ciencia/Saude/noticia/2020/...

Diante do exposto, acredito que "caso índice" é um termo mais encontrado em publicações científicas; "paciente zero", mais encontrado em jornais, revistas e notícias.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rodrigo Gonçalves
1 hr
  -> Obrigado, Rodrigo.
Yes  Marina Moya
9 hrs
  -> Obrigado, Marina.
Yes  MARCOS BAZILIO
12 hrs
  -> Obrigado, Marcos.
Yes  Giovanna Ramalho
17 hrs
  -> Obrigado, Giovanna.
Yes  Rominy N. Stefani
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search