This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

respiratory droplet

Portuguese translation: gotícula(s) respiratória(s)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:58 Apr 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Science (general), Journalism
English term or phrase: respiratory droplet
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
The vehicle for airborne respiratory disease transmission are the droplets, which are the dried-out residual of droplets possibly containing infectious pathogens. Naturally produced aerosols will contain a range of droplet sizes, whose motion will depend significantly on various environmental factors, such as gravity, the direction and strength of local airflows, temperature and relative humidity. Coughing may produce up to 3000 droplets, about the same number as talking for five minutes.

Example sentence(s):
  • These are called respiratory droplets, and this is how experts think most people are getting sick with COVID-19. Due to the droplets´relatively large size, greater than 5 micrometres, they usually don´t travel very far, and they don´t stay in the air too long. But that's not the only type of droplet. Much smaller droplets can also be produced when we sneeze and cough, as well as when we talk and breathe. These are called bioaerosols, and they can travel a lot further, and can stay airborne for a longer period of time. Science Alert
  • Thus far, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and other health agencies have insisted the primary route of transmission for severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is through the larger respiratory droplets, up to 1 millimeter across, that people expel when they cough and sneeze. Science Mag
  • “This virus spreads through respiratory droplets,” Dr. Robert Redfield, director of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, said at a recent congressional hearing. It also spreads via “sneezing, coughing and hand contamination,” he said. LA Times
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:gotícula(s) respiratória(s)
Definition:
Uma gotícula respiratória é uma partícula constituída essencialmente de água e com dimensão suficiente para cair no chão imediatamente depois de ter sido produzida. Geralmente define-se como uma partícula com diâmetro superior a 5 μm. As gotículas respiratórias podem ser produzidas naturalmente ao respirar, tossir, espirrar ou falar e podem ser produzidas artificialmente em procedimentos médicos que produzam aerossóis, como intubações, reanimação cardiorrespiratória, broncoscopias ou cirurgias.

As gotículas respiratórias podem conter agentes infeciosos e são uma forma comum de transmissão de doenças infeciosas respiratórias. A transmissão pode ocorrer quando as gotículas respiratórias atingem directamente a superfície de mucosas susceptíveis, como os olhos, nariz ou boca. As gotículas podem também depositar-se em objetos e superfícies próximas, transmitindo a infeção a quem nelas toque e leve as mãos à boca, nariz ou olhos. As gotículas respiratórias são grandes e não conseguem permanecer no ar por muito tempo.

Entre os vírus transmitidos por gotículas respiratórias estão os vírus da gripe, os rinovírus, vírus sincicial respiratório, enterovírus, norovírus, o vírus do sarampo e coronavírus como o coronavírus da SARS e o SARS-CoV-2 que causa a COVID-19. As gotículas respiratórias podem ainda transmitir bactérias e fungos. Por outro lado, são poucas as doenças que podem ser transmitidas por via aérea depois da gotícula secar.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +9gotícula(s) respiratória(s)
Felipe Tomasi


  

Translations offered


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
gotícula(s) respiratória(s)


Definition from Wikipedia:
Uma gotícula respiratória é uma partícula constituída essencialmente de água e com dimensão suficiente para cair no chão imediatamente depois de ter sido produzida. Geralmente define-se como uma partícula com diâmetro superior a 5 μm. As gotículas respiratórias podem ser produzidas naturalmente ao respirar, tossir, espirrar ou falar e podem ser produzidas artificialmente em procedimentos médicos que produzam aerossóis, como intubações, reanimação cardiorrespiratória, broncoscopias ou cirurgias.

As gotículas respiratórias podem conter agentes infeciosos e são uma forma comum de transmissão de doenças infeciosas respiratórias. A transmissão pode ocorrer quando as gotículas respiratórias atingem directamente a superfície de mucosas susceptíveis, como os olhos, nariz ou boca. As gotículas podem também depositar-se em objetos e superfícies próximas, transmitindo a infeção a quem nelas toque e leve as mãos à boca, nariz ou olhos. As gotículas respiratórias são grandes e não conseguem permanecer no ar por muito tempo.

Entre os vírus transmitidos por gotículas respiratórias estão os vírus da gripe, os rinovírus, vírus sincicial respiratório, enterovírus, norovírus, o vírus do sarampo e coronavírus como o coronavírus da SARS e o SARS-CoV-2 que causa a COVID-19. As gotículas respiratórias podem ainda transmitir bactérias e fungos. Por outro lado, são poucas as doenças que podem ser transmitidas por via aérea depois da gotícula secar.

Example sentence(s):
  • Apesar de não estarem totalmente esclarecidas todas as possíveis vias de transmissão da doença, existe ao momento da redação deste documento, evidência suficiente para suportar a transmissão por contacto, gotícula respiratória e aerossol. - Sociedade Portuguesa de Pneumologia  
  • Conforme as informações atuais disponíveis, sugere-se que a transmissão pessoa a pessoa do novo coronavírus (SARS-CoV2) ocorre por meio de gotículas respiratórias, que são expelidas durante a fala, tosse ou espirro e por contato com as superfícies contaminadas por essas gotículas. Qualquer idoso que tenha contato próximo (menos de 1 metro) com uma pessoa infectada com o novo coronavírus (estando com sintomas ou não) está em risco de ser também infectado e apresentar um quadro grave de infecção pelo vírus, já que é comum que os idosos tenham doenças crônicas (diabetes, problemas cardíacos e pulmonares, etc). - Anvisa  
  • As investigações sobre as formas de transmissão do coronavírus ainda estão em andamento, mas a disseminação de pessoa para pessoa, ou seja, a contaminação por gotículas respiratórias ou contato, está ocorrendo. Qualquer pessoa que tenha contato próximo (cerca de 1m) com alguém com sintomas respiratórios está em risco de ser exposta à infecção. - Secretaria da Saúde do PR  

Explanation:
Algumas fontes também trazem "gotas respiratórias":
1 - Sincofarma - https://sincofarma.org.br/noticias/novo-virus-da-gripe-aviar...
2 - UOL - https://noticias.uol.com.br/ultimas-noticias/afp/2020/03/04/...
3 - G1 - https://g1.globo.com/ciencia-e-saude/noticia/2020/02/05/bebe...

Entretanto, opto por "gotículas", por traduzir mais adequadamente "droplet".
"Droplet", segundo o Dicionario de Cambridge: a small drop of liquid (fonte: https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/drople...
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rodrigo Gonçalves
54 mins
  -> Obrigado, Rodrigo.
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
Yes  Vera Carvalho
8 hrs
  -> Obrigado, Vera.
Yes  Maria da Glória Teixeira
8 hrs
  -> Obrigado, Gloria.
Yes  Aline Amorim
9 hrs
  -> Obrigado, Aline.
Yes  Teresa Bento
10 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
Yes  OCRamos: gotícula(s) respiratória(s)
10 hrs
  -> Obrigado, Olivia.
Yes  Angela Nery
11 hrs
  -> Obrigado, Angela.
Yes  Rominy N. Stefani
6 days
  -> Obrigado, Rominy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search