public health emergency

Portuguese translation: emergência de saúde pública

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 May 3, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism

English term or phrase: public health emergency

Definition from World Health Organization:
A public health emergency (the condition that requires the governor to declare a state of public health emergency) is defined as "an occurrence or imminent threat of an illness or health condition, caused by bio terrorism, epidemic or pandemic disease, or (a) novel and highly fatal infectious agent or biological toxin, that poses a substantial risk of a significant number of human facilities or incidents or permanent or long-term disability (WHO/DCD, 2001). The declaration of a state of public health emergency permits the governor to suspend state regulations, change the functions of state agencies.

Example sentence(s):

Gov. Kemp extends Georgia’s public health emergency to May 13 13WMAZ
The court said a previous ruling from a federal judge blocking the ban ignored the state’s ability to restrict rights during a public health emergency. Dallas News
WHO should declare climate change a public health emergency The BMJ

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Portuguese translation:emergência de saúde pública

Definition:
O termo emergência de saúde pública de importância internacional é definido no RSI (2005), como (WHA, 2005, p.6):

Evento extraordinário, o qual é determinado, como estabelecido neste regulamento:

por constituir um risco de saúde pública para outro Estado2 por meio da propagação internacional de doenças;

por potencialmente requerer uma resposta internacional coordenada.

Ainda, segundo as definições do RSI (2005), "Evento significa a manifestação de uma doença ou uma ocorrência que cria um potencial para doença" (WHA, 2005, p.6). Portanto, os eventos não se limitam à ocorrência de dano (caso ou óbito por determinada doença), mas incluem fatores de risco para sua ocorrência. Também não são restritos à ocorrência de doenças transmissíveis, mas contemplam ainda problemas de saúde de natureza química, radionuclear ou decorrentes de desastres ambientais, como terremotos, inundações ou secas.

Selected response from:

Rodrigo Gonçalves
Brazil

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +10

emergência de saúde pública

Rodrigo Gonçalves

emergência de saúde pública

Marcelo da Luz

emergência(s) em (de) saúde pública

Felipe Tomasi

Translations offered

15 mins confidence:

peer agreement (net): +10

emergência de saúde pública

Definition from scielo:
O termo emergência de saúde pública de importância internacional é definido no RSI (2005), como (WHA, 2005, p.6):

Evento extraordinário, o qual é determinado, como estabelecido neste regulamento:

por constituir um risco de saúde pública para outro Estado2 por meio da propagação internacional de doenças;

por potencialmente requerer uma resposta internacional coordenada.

Ainda, segundo as definições do RSI (2005), "Evento significa a manifestação de uma doença ou uma ocorrência que cria um potencial para doença" (WHA, 2005, p.6). Portanto, os eventos não se limitam à ocorrência de dano (caso ou óbito por determinada doença), mas incluem fatores de risco para sua ocorrência. Também não são restritos à ocorrência de doenças transmissíveis, mas contemplam ainda problemas de saúde de natureza química, radionuclear ou decorrentes de desastres ambientais, como terremotos, inundações ou secas.

Example sentence(s):

O que significa uma ‘emergência de saúde pública internacional’ da OMS A OMS alterou o status do surto de coronavírus de 'elevado' para 'emergência de saúde pública mundial'. O alerta foi declarado apenas 5 vezes anteriormente - revista Veja
Emergências e urgências de saúde pública: Falando de DDO e outras, em jeito de VADEMECUM Joana Marques, Mário Freitas Resumo As doenças transmissíveis de declaração obrigatória (DDO) encontram-se consagradas na legislação portuguesa desde 1949. A legislação tem sempre sido clara em atribuir às autoridades de saúde a competência genérica para a vigilância epidemiológica. Tal actividade tornar-se-ia impossível sem a colaboração de todas as entidades para as tarefas definidas para cada sistema de vigilância. - revista portuguesa de medicina geral

Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 16:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

15 mins confidence:

emergência de saúde pública

Definition from Ministério da Saúde - Br:
Emergência de Saúde Pública
de Importância Nacional pela
Doença pelo Coronavírus 2019

Example sentence(s):

...para a circulação simultânea do coronavírus, influenza e outros vírus respiratórios no âmbito da Emergência de Saúde Pública de Importância Nacional. - Guia de Vigilância Epidemiológica MS-B
LEI Nº 13.979, DE 6 DE FEVEREIRO DE 2020: dispõe sobre as medidas para enfrentamento da emergência de saúde pública de importância internacional decorrente do coronavírus responsável pelo surto de 2019. - LEI Nº 13.979, DE 6 DE FEVEREIRO DE 202
...e produtos biológicos em virtude da emergência de saúde pública internacional decorrente do novo coronavírus, - Guia de Vigilância Epidemiológica MS-B

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 16:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

26 mins confidence:

emergência(s) em (de) saúde pública

Definition from own experience or research:
Uma emergência em saúde pública caracteriza-se como uma situação que demande o emprego urgente de medidas de prevenção, de controle e de contenção de riscos, de danos e de agravos à saúde pública em situações que podem ser epidemiológicas (surtos e epidemias), de desastres, ou de desassistência à população.

Example sentence(s):

A Organização Mundial da Saúde (OMS) declarou nesta quinta-feira (30), em Genebra, na Suíça, que o surto do novo coronavírus (2019-nCoV) constitui uma Emergência de Saúde Pública de Importância Internacional (ESPII). Atualmente, há casos em 19 países, com transmissão entre humanos na China, Alemanha, Japão, Vietnã e Estados Unidos da América. - PAHO
Uma emergência de saúde pública internacional leva à adoção de medidas de prevenção e contenção coordenadas à escala mundial. Para decretar esta situação internacionalmente, a OMS pondera os seguintes critérios: ser uma situação extraordinária, de risco de rápida expansão para outros países e que necessite de resposta internacional coordenada. - Ciência e Saúde
Emergências em saúde pública são eventos de grande repercussão que exigem uma ação imediata, ou surtos de doença com potencial epidêmico, independentemente de sua natureza, origem ou fonte. Podem ter importância internacional ou nacional, conforme o risco de propagação para outros países ou, internamente, para outros estados, impondo restrições ao comércio e/ou ao tráfego de pessoas. Incluem também eventos inusitados ou imprevistos com elevada morbidade e/ou mortalidade diferente da habitual. - Secretaria da Saúde PR

Explanation:
Particularmente, opto por "emergências EM saúde pública".

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 16:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 256

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

public health emergency

Portuguese translation: emergência de saúde pública

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

public health emergency

Portuguese translation: emergência de saúde pública

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language