clinical characterization case record form (clinical CRF)

Portuguese translation: formulário de(para) registro de casos de(com) caracterização clínica

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 4, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: clinical characterization case record form (clinical CRF)
Definition from Healthcare Purchasing News:
The clinical characterization case record form (clinical CRF) is intended to provide member states with a standardized approach to collect clinical data in order to better understand the natural history of disease and describe clinical phenotypes and treatment interventions (i.e. clinical characterization). By using one standardized clinical data tool, there is potential for clinical data from around the world to be aggregated; in order to learn more to inform the public health response and prepare for large scale clinical trials.

Example sentence(s):
  • Global COVID-19 clinical characterization Case Record form : a standard approach to collect clinical data of hospitalized patients is necessary to better understand the natural history of disease and describe clinical phenotypes and treatment interventions. Share anonymized clinical data and information related to patients with suspected or confirmed infections on a new clinical data platform. World Health Organization
  • The rapid clinical characterization case record form (clinical CRF) is intended to provide member states with a standardized approach to collect clinical data in order to better understand the natural history of disease and describe clinical phenotypes and treatment interventions. International Federation on Ageing
  • Though paper CRFs are still used largely, use of electronic CRFs (eCRFS) are gaining popularity due to the advantages they offer such as improved data quality, online discrepancy management and faster database lock etc. National Center for Biotechnology Info.
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:formulário de(para) registro de casos de(com) caracterização clínica
Definition:
Formulário que tem por objetivo proporcionar uma abordagem padronizada para coleta de dados clínicos, visando melhor compreender o histórico natural de uma doença e descrever os fenótipos clínicos e as medidas de tratamento (ou seja, com caracterização clínica). Ao utilizar uma ferramenta padronizada de coleta de dados clínicos, há potencial para agregar dados clínicos de todo o mundo, o que facilita na divulgação de uma resposta de saúde pública e na preparação para estudos clínicos em larga escala.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4formulário de(para) registro de casos de(com) caracterização clínica
Felipe Tomasi
4 +1Protocolo ou Formulário de registro de caso de caracterização clínica
Rodrigo Gonçalves


  

Translations offered


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
formulário de(para) registro de casos de(com) caracterização clínica


Definition from own experience or research:
Formulário que tem por objetivo proporcionar uma abordagem padronizada para coleta de dados clínicos, visando melhor compreender o histórico natural de uma doença e descrever os fenótipos clínicos e as medidas de tratamento (ou seja, com caracterização clínica). Ao utilizar uma ferramenta padronizada de coleta de dados clínicos, há potencial para agregar dados clínicos de todo o mundo, o que facilita na divulgação de uma resposta de saúde pública e na preparação para estudos clínicos em larga escala.

Example sentence(s):
  • Amostragem de superfície do vírus COVID-19: Um protocolo prático explicativo para profissionais da saúde e de saúde pública avaliarem a contaminação de superfície e o papel da contaminação ambiental na transmissão. Formulário Global para Registro de Casos da COVID-19 com Caracterização Clínica (Global COVID-19 Clinical Characterization Case Record Form), e plataforma para coleta de dados clínicos anônimos da COVID-19, para melhor compreensão sobre a história natural da doença e para descrever os fenótipos clínicos e intervenções terapêuticas. - Org. Pan-Americana de Saúde PAHO  
  • Com a velocidade de propagação e mutação do vírus SARS-CoV-2, é necessário que os pesquisadores tenham a seu dispor dados da doença nos pacientes para que seja feita uma análise acurada e definida a estratégia de combate à Covid-19. Como até o momento, não seguiam os princípios FAIR, não era possível novas correlações ou dependências, além de dificultar os testes de hipóteses. Com a iniciativa, isto muda, pois com a adoção da tecnologia Fair Data Points para o gerenciamento dos dados coletados, será possível o alinhamento dessas informações aos princípios Fair (Localizázel, Acessível, Interoperável e Reutilizável), o que facilitará não só o armazenamento dos dados, como uma padronização na busca de informações, o que resultará na reutilização de informações em outros casos semelhantes. A coleta dos dados será feita por meio do Formulário de Registro de Casos (Case Record Form - CRF), recomendado pela Organização Mundial de Saúde (OMS) e respeitando-se a privacidade dos pacientes, conforme a lei de proteção de dados pessoais e sensíveis. - Fiocruz  

Explanation:
outras opções de tradução encontradas:

1 - ficha de registro
Promoção da harmonização de relatórios de casos de intoxicações, ficha de registro de casos padronizada.
Fonte: PAHO - https://www.paho.org/bra/index.php?option=com_content&view=a...

2 - caderno de registo de casos (PT-PT)
Caderno de Registo de Dados (CRF) é o documento de estudo no qual os investigadores e/ou o/a Coordenador/a do Ensaio Clínico registam todos os dados sobre o doente no ensaio de acordo com o definido no protocolo. Os dados inseridos têm de estar descritos em documentos fonte, daí a importância de atualização do processo clínico do doente.
Fonte: Roche - https://www.roche.pt/corporate/index.cfm/farmaceutica/ensaio...
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida: registo em PT(pt)
6 hrs
  -> Obrigado, Teresa.

Yes  Isabel M. Alencar
3 days 34 mins

Yes  Aline Amorim
3 days 9 hrs

Yes  Marina Moya: A maioria das empresas farmacêuticas usa "ficha clínica" para indicar o CRF. Em alguns trabalhos de monitoria que acompanhei como tradutora, o pessoal médico indica sempre como "CRF" simplesmente. No caso do termo acima, concordo com a tradução sugerida
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Protocolo ou Formulário de registro de caso de caracterização clínica


Definition from OMS:
São protocolos e formulários que foram desenvolvidos de modo que os dados de investigação epidemiológica possam ser rápida e
sistematicamente coletados e compartilhados em um formato que facilita a compilação, tabulação e análise
em diferentes configurações globalmente.

Example sentence(s):
  • Formulário (global) de registro de caso de caracterização clínica de COVID-19 - :uma abordagem padrão para coletar dados clínicos de pacientes hospitalizados é necessária para entender melhor a história natural da doença e descrever fenótipos clínicos e intervenções de tratamento. Compartilhar dados clínicos anônimos e informações relacionadas a pacientes com infecções suspeitas ou confirmadas em uma nova plataforma de dados clínicos. - OMS  
  • ISARIC/OMS PROTOCOLO DE CARACTERIZAÇÃO CLÍNICA DE INFECÇÃO RESPIRATÓRIA AGUDA PELO NOVO CORONAVIRUS (nCoV) FOLHA DE INFORMAÇÕES PARA O PACIENTE Versão de 30 de Janeiro de 2020 Estamos realizando uma pesquisa envolvendo pessoas com suspeita de infecção por coronavírus, esta é a razão pela qual lhe abordamos. Você está sendo convidado para participar deste estudo. É importante que entenda por que a pesquisa está sendo feita e o que implicará sua participação. Por favor, tome seu tempo para ler esta informação cuidadosamente, um membro da equipe deste estudo fará a leitura com você. Nos questione se algo não estiver claro ou se você quiser mais informações e tempo para decidir. Sua decisão é completamente voluntária e não afetará, de forma alguma, seu cuidado ou tratamento nesta ou em outra instituição. - Hospital Sírio Libanês - HCOR  
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 06:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kathleen Goldsmith-Killing
9 hrs
  -> Muito obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search