This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

morbidity rate

Portuguese translation: taxa, índice ou coeficiente de morbidade

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: morbidity rate
Definition from TIME:
The morbidity rate is a measure of how many people have an illness relative to the population.

Example sentence(s):
  • The objective, the ministry says, is to reduce the morbidity and mortality rate that has arisen due to COVID-19. Free Press Journal
  • Health experts suspect the toll is almost certainly higher, pointing to an elevated morbidity rate among older people suffering from a range of other illnesses who were not tested or, as is common in Indonesia, never subject to a post-mortem autopsy. Asia Times
  • Widespread coronavirus testing at a far higher rate than has been the case in the country’s European neighbours has played an important role the low morbidity rate. More than one million individuals have been tested for coronavirus in Germany. The National
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:taxa, índice ou coeficiente de morbidade
Definition:
Em epidemiologia, morbidade ou morbilidade é a taxa de portadores de determinada doença em relação à população total estudada, em determinado local e em determinado momento.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +7taxa, índice ou coeficiente de morbidade
Felipe Tomasi
5Taxa de morbilidade
jlabt


  

Translations offered


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
taxa, índice ou coeficiente de morbidade


Definition from Wikipédia:
Em epidemiologia, morbidade ou morbilidade é a taxa de portadores de determinada doença em relação à população total estudada, em determinado local e em determinado momento.

Example sentence(s):
  • O cálculo das taxas de morbidade requer a observação direta (com inquéritos e outras pesquisas), a notificação dos eventos aos sistemas de vigilância e a notificação de doenças nos sistemas de informação de ambulatórios, hospitais ou em outros registros. - PAHO  
  • Dos 145 pacientes operados, 49 apresentaram CPOs, sendo a taxa de morbidade de 33,8% e a de mortalidade geral de 5,5% (8 óbitos). - Jornal de Pneumologia  
  • A chikungunya tem caráter epidêmico com elevada taxa de morbidade associada à artralgia persistente, tendo como consequência a redução da produtividade e da qualidade de vida. - Ministério da Saúde  

Explanation:
Taxa de morbilidade (PT-PT):

A taxa de morbilidade de jovens no Brasil é, até agora, é um pouco maior que em outros países. “Não sabemos explicar por que isso acontece, mas não é número relevante, que nos surpreenda”.
Fonte: Renascença - https://rr.sapo.pt/2020/04/04/mundo/coronavirus-casos-aument...
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rodrigo Gonçalves
36 mins
  -> Obrigado, Rodrigo.
Yes  Vera Carvalho
52 mins
  -> Obrigado, Vera.
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
Yes  Maria da Glória Teixeira
8 hrs
  -> Obrigado, Gloria.
Yes  Rominy N. Stefani
10 hrs
  -> Obrigado, Rominy.
Yes  Esther Dodo
14 hrs
  -> Obrigado, Esther.
Yes  OCRamos
16 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Taxa de morbilidade


Definition from teledata:
Taxa de morbilidade (causa específica) proporcional (TMP) pode ser definida pelo nº de casos de uma doença especificada numa população especificada...

Example sentence(s):
  • Evidencia-se também o facto de, durante a última década, se ter observado uma redução, ainda que muito ligeira, da taxa de morbilidade padronizada de anos ... - SNS (serviço nacional de saúde)  
  • Distribuição espacial da Taxa de Morbilidade Padronizada pela Idade para as. “doenças devidas a pressão sobre os nervos ou plexos nervosos” na Região. - DGS (direção geral de saúde)  
  • As DCV são um importante problema de saúde pública a nível mundial sendo responsáveis por uma elevada taxa de morbilidade e ... - INSA  
jlabt
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search