This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

virus-host interaction

Portuguese translation: intera(c)ção vírus-hospedeiro

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: virus-host interaction
Definition from MDPI journals:
Virus-host interaction is defined as how viruses sustain themselves within the host organisms on a molecular, cellular or population level. Virus–host interaction is a complex phenomenon, often virus- and host cell-specific. The dynamic interactions between a virus and its host are critical for the establishment of acute infections and/or the maintenance of persistent infections, and for the manifestation of the disease.

Example sentence(s):
  • A collective view of these multiple studies could advance our understanding of virus-host interactions and provide new therapeutic perspectives for the treatment of viral diseases. Frontiers in Immunology
  • This technology may allow investigators to conduct studies on virus-host interactions which were previously not feasible or affordable, such as the identification of important alternate splice isoforms, miRNA discovery and profiling, and expression profiling in organisms for which a complete genomic sequence has not been determined. National Center for Biotechnology Info
  • Efforts to understand the genetic and molecular basis of virus-host interactions have led to the identification of specific gene products that play key roles in determining the outcome of infections. Journal of Biological Chemistry
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:intera(c)ção vírus-hospedeiro
Definition:
A interação vírus-hospedeiro é a forma como os vírus se sustentam dentro dos organismos hospedeiros em nível molecular, celular ou populacional.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4intera(c)ção vírus-hospedeiro
Felipe Tomasi


  

Translations offered


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
intera(c)ção vírus-hospedeiro


Definition from own experience or research:
A interação vírus-hospedeiro é a forma como os vírus se sustentam dentro dos organismos hospedeiros em nível molecular, celular ou populacional.

Example sentence(s):
  • Logo após haver a interação vírus-hospedeiro, na fase mais precoce da infecção, o sistema imunológico apresenta capacidade de resposta imune satisfatória, tanto por meio de resposta humoral (anticorpos anti-HIV) como celular (resposta das células T citotóxicas). - Ministério da Saúde  
  • Existe um tipo, menos definido, de interacção vírus-hospedeiro, denominado de pseudolisogenia, em que o ácido nucleíco viral pode permanecer em uma célula hospedeira por algum tempo (possivelmente durante algumas gerações) antes que a lise, ou destruição da célula, ocorra. - Universidade de Évora  
  • As pesquisas nos laboratórios de Ding, Morrison e Hai se concentram em entender o impacto da interação vírus-hospedeiro na patogênese viral e sua aplicação no desenvolvimento de vacinas. - Sociedade Brasileira de Imunologia  

Explanation:
Outras traduções

1) "interação entre o vírus e o hospedeiro"
Em um artigo publicado na revista Science Translational Medicine, os especialistas explicam que o uso de dados mais amplos para análises — como características de meios urbanos e a interação entre o vírus e o hospedeiro — pode ajudar a otimizar o combate à enfermidade em todo o mundo.
Fonte: Correio Braziliense -> https://www.correiobraziliense.com.br/app/noticia/ciencia-e-...

2) "interação do vírus com o hospedeiro"
Todos os coronavírus têm umna proteína da superfície celular chamada proteína spike. Ajuda o vírus a se ligar à célula hospedeira para uma infecção. Os anticorpos SARS-CoV-2 da Regeneron terão como alvo a proteína spike na tentativa de bloquear a interação do vírus com o hospedeiro.
Fonte: Setor Saúde -> https://setorsaude.com.br/covid-19-conheca-os-principais-med...
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida: Prefiro interação entre o vírus e o hospedeiro...
7 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
Yes  Janisa Antoniazzi
7 hrs
  -> Obrigado, Janisa.
Yes  Rodrigo Gonçalves
2 days 12 hrs
  -> Obrigado, Rodrigo.
Yes  Esther Dodo
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search