outbreak clusters

Portuguese translation: cluster, focos, grupos de surtos OU cluster, focos, grupos de doenças e infecções

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 May 10, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: outbreak clusters

Definition from Clemson University:
According to CNN, a disease cluster or infection cluster is a group of similar health events that have occurred in the same area around the same time.

Example sentence(s):

“A further analysis is being done as we are observing outbreak clusters in the Western Cape. This means that a number of people who operate and interact in the same area (eg, factories and shopping centres) are testing positive.” The South African
A new study of the more than 300 outbreak clusters of COVID-19 in China reveals that the majority of the outbreaks were fueled by indoor transmission of the disease, while outdoor transmission was scarce. The Hill
Coronavirus Ireland: Outbreak clusters of Covid-19 cases found in Irish pub and 22 nursing homes Irish Mirror

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Portuguese translation:cluster, focos, grupos de surtos OU cluster, focos, grupos de doenças e infecções

Definition:
Eventos de saúde similares (ex: uma doença ou surtos de doença) que tenham ocorrido na mesma região e praticamente ao mesmo tempo.

Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

cluster, focos, grupos de surtos OU cluster, focos, grupos de doenças e infecções

Felipe Tomasi

4 +1

surtos epidêmicos

Rodrigo Gonçalves

agregados de casos

Anderson Calixto

Discussion entries: 1

Translations offered

47 mins confidence:

agregados de casos

Definition from own experience or research:
Agregado de casos se refere à ocorrência de casos semelhantes de doença numa mesma área em determinado período.

Example sentence(s):

Em janeiro de 2020, o agente etiológico responsável por um agregado de casos (cluster) de pneumonia grave em Wuhan, China, foi identificado como sendo um novo betacoronavírus, diferente do SARS-CoV e MERS-CoV. - Organização Pan-Americana da Saúde
Posteriormente, em 1º de fevereiro de 2016, o Comitê Internacional de Regulação de Emergências em Saúde declarou que o agregado de casos de microcefalia e outras desordens neurológicas notificadas no Brasil, após a ocorrência de quadro semelhante, em 2014, na Polinésia Francesa, constituía uma emergência de saúde pública de importância internacional (ESPII), devido à possível associação ao Zika vírus. - SciELO
O agregado de casos foi detectado em 1998 depois de três pessoas morrerem num espaço de doze semanas. - Público

Anderson Calixto
Brazil
Local time: 14:14
Native speaker of: Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

cluster, focos, grupos de surtos OU cluster, focos, grupos de doenças e infecções

Definition from own experience or research:
Eventos de saúde similares (ex: uma doença ou surtos de doença) que tenham ocorrido na mesma região e praticamente ao mesmo tempo.

Example sentence(s):

As unidades frigoríficas se tornaram focos de surtos de coronavírus no Rio Grande do Sul, seguindo uma característica já apresentada pela pandemia nos Estados Unidos. No início desta semana, a Secretaria da Saúde monitorava 10 plantas industriais no Estado devido à contaminação entre trabalhadores. - ClicRBS
Kenji Shibuya, professor do King's College de Londres e ex-responsável de política de saúde da Organização Mundial da Saúde, vê duas possibilidades: que o Japão tenha controlado a propagação concentrando-se em focos de surtos ou que surtos ainda surgirão.... - Veja mais em https://noticias.uol.com.br/saude/ultimas-noticias/redacao/2020/03/19/japao-contraria-expectativas-sem-explosao-de-casos-de-virus.htm?cmpid=copiaecola - UOL Notícias

Explanation:
Questão confusa, pois o termo a ser traduzido ("English term or phrase") é "outbreak clusters"; porém, a definição ("Definition from Clemson University") traz "disease cluster" e "infection cluster".

Caso seja "outbreak cluster", minha tradução seria "cluster/foco/grupo de surtos", conforme exemplos que coloquei acima.
Caso seja "disease/infection cluster", minha tradução seria algo como "cluster/foco de doenças e infecções".

Fontes para "clusters/focos/grupos de doenças":
1 - App brasileiro vai localizar focos de doenças transmitidas por mosquitos com geolocalização do celular
Fonte: G1 - https://g1.globo.com/bemestar/noticia/app-brasileiro-vai-loc...

2 - Presídios no país são grandes focos de doenças, diz Ministério da Saúde
Fonte: Tribuna PR - https://www.tribunapr.com.br/noticias/brasil/presidios-no-pa...

3 - A promoção de protocolos amplos, preferencialmente abordando clusters ou
grupos de doenças que compartilhem meios comuns ou semelhantes de
diagnóstico, aconselhamento genético e tratamento, de modo a abarcar todas
as doenças propostas sem alterar significativamente o elenco selecionado pelos
especialistas
Fonte: Ministério da Saúde -https://www.saude.gov.br/images/pdf/2014/setembro/29/Relator...

Fontes para "focos/clusters de infecções":
1 - Adoção de estratégia de desinfecção intensiva da boca toda (DIBT), em sessão única, removendo
os focos de infecções agudos e fatores de risco ao paciente.
Fonte: Anvisa - http://portal.anvisa.gov.br/documents/33852/3507912/Caderno ...

2 - E um cluster de infecções por hepatite A que ocorreu na província de
Aceh, Indonésia, no mês seguinte ao tsunami de 2004, foi associado à presença
de corpos, contaminando as fontes de água potável
Fonte: Scielo - https://www.scielo.br/pdf/physis/v22n4/a14v22n4.pdf

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 14:14
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 256

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

surtos epidêmicos

Definition from UNIVERSIDADE FEDERAL DO TRIÂNGULO MINEI:
Um surto é uma situação epidêmica limitada a um espaço localizado que representa um aumento não esperado na incidência de uma doença. A epidemia envolve um número maior de pessoas em uma área geográfica mais ampla. Nos casos de infecção relacionado à assistência à saúde, o surto é um aumento não esperado de casos de uma infecção conhecida ou emergência de casos de uma nova infecção. Os surtos podem envolver casos de infecção ou colonização.

Example sentence(s):

4 passos para o manejo de surtos epidêmicos nas emergências. Os surtos epidêmicos são uma grande ameaça aos ambientes hospitalares. Nas unidades de urgência e emergência, sobretudo, é ainda mais importante tratar efetivamente os quadros. Nesses locais, a situação é complexa: além da possibilidade iminente de contágio – que é preocupante pelo elevado número de pessoas que circulam lá –, pode ser difícil, inclusive, caracterizar os acontecimentos como um surto. - SECAD
O falhanço deste governo durante o surto epidémico de Covid-19 Ainda estamos a meio da tormenta e a sensação é que estamos à deriva. Preparemo-nos para o pior, esperemos que consigamos superar este desastre de saúde pública, social, económico e político. - OBSERVADOR.PT
Lembrando que, em Portugal, o combate ao surto epidémico é «pretexto para Governo e patrões torpedearem direitos, liberdades e garantias, e imporem a quem trabalha o custo do agravamento da crise económica que este problema de saúde pública potencia», a Intersindical diz ver com preocupação o «alastrar do vírus a países do Terceiro Mundo». - ABRILABRIL.PT

Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 14:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

outbreak clusters

Portuguese translation: cluster, focos, grupos de surtos OU cluster, focos, grupos de doenças e infecções

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

outbreak clusters

Portuguese translation: cluster, focos, grupos de surtos OU cluster, focos, grupos de doenças e infecções

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language