Ensign Professor of Medicine

23:15 May 6, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / área acadêmica
English term or phrase: Ensign Professor of Medicine
Como se traduziria o "Ensign" em Ensign Professor of Medicine. É um título específico?
mairab
Uruguay
Local time: 04:18


Summary of answers provided
2 +2professor de medicina condecorado
Mario Freitas
4oficial (normalmente da marinha) e professor de medicina
MARCOS BAZILIO
1coordenador do curso de Medicina
Nick Taylor


Discussion entries: 11





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ensign professor of medicine
professor de medicina condecorado


Explanation:
Sugestão sem certeza

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Duarte: Concordo com sua tradução. Me parece que é dado ao professor uma distintiva atribuição ao seu cargo.
2 days 18 hrs
  -> Obrigado, Daniel!

agree  Angela Nery: Tenho dúvida quanto ao "condecorado", visto que a definição de ENSIGN se refere a um posto militar inferior, vide https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/ensign
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ensign professor of medicine
coordenador do curso de Medicina


Explanation:
coordenador do curso de Medicina

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-07 09:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

You could try ...
"Doutor insigne" which is Portuguese "Celebrated"

Nick Taylor
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensign professor of medicine
oficial (normalmente da marinha) e professor de medicina


Explanation:
Outros ainda podem se tornar oficiais do corpo de funcionários do Corpo de Suprimentos, Corpo de Engenharia Civil, Corpo de Enfermeiras, Corpo de Serviços Médicos, ou serem estudantes de direito ou estudantes de medicina ou odontologia do Corpo de Advogados, Corpo Médico ou Corpo de Odontologia, respectivamente.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ensign_(rank)

ensign
Use the noun ensign when you talk about a Navy officer. An ensign's rank is just below lieutenant and above a non commissioned petty officer or midshipman.

The lowest ranking commissioned officer in the US Navy is an ensign, and it's a similar position in the British infantry as well. You can also use the word to describe a country's flag or another symbol that represents a particular nation. For example, you might say that a ship displays the Norwegian ensign when it flies the flag of Norway. Ensign is a Scottish word that comes from the Old French enseigne, "mark, symbol, flag, or

https://www.vocabulary.com/dictionary/ensign


    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Ensign_(rank)
    Reference: http://https://www.vocabulary.com/dictionary/ensign
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search