00:55 May 12, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] COVID-19 - Science - Medical (general) Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Government / Politics, Medical (general), Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Felipe Tomasi Brazil Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | drive-thru para teste(s) ou teste(s) em regime(esquema) de drive-thru |
| ||
4 | teste(s) em sistema de drive-thru |
|
drive-thru para teste(s) ou teste(s) em regime(esquema) de drive-thru Definition from Sabin: Essa nova modalidade de rastreio da doença permite que pessoas com suspeita de infecção – orientadas por profissionais da saúde, com prescrição médica e marcação prévia – façam a coleta sem entrar em contato com outros indivíduos, aliviando o fluxo de pacientes em hospitais e reduzindo o risco de infecção durante o processo. Como utilizar esse serviço: Passo 1: Tenha seu pedido médico em mãos Passo 2: Agende o seu serviço Passo 3: Salve o QR Code gerado no ato do agendamento Passo 4: Dirija-se ao Drive-thru (consulte a localização do drive-thru na sua região) e apresente os seguintes documentos: - Pedido médico original ou digital; - QR Code entregue via E-MAIL; - Documento de identificação com foto; Passo 5: Realize a coleta rápida e segura, sem sair do carro Passo 6: Acesse o seu resultado on-line, pelo site ou app A coleta é feita via swab nasal, com um cotonete que colhe secreções do paciente. O teste segue a metodologia RT-PCR, a mais assertiva na detecção do vírus. Example sentence(s):
Explanation: "Teste(s) em esquema de drive-thru" apresentou ocorrências em PT-BR: 1 - DF tem terceiro dia de testagem para a Covid-19 com 30 resultados positivos São oito pontos para teste em esquema de drive-thru. Fonte: Agência Brasília - https://www.agenciabrasilia.df.gov.br/2020/04/23/df-tem-terc... "Teste(s) em regime de drive-thru" foi encontrado em fontes PT-PT: 1 - No Queimodromo do Porto já está a funcionar o primeiro centro de rastreio à Covid-19, testes em regime de “Drive Thru” como explica o director clínico da Unilabs Portugal. Fonte: Observador - https://observador.pt/programas/codigo-postal/fazer-testes-a... 2 - A Unidade Local de Saúde (ULS) da Guarda anunciou hoje que na quinta-feira vai colocar em funcionamento um segundo centro de testes à covid-19, que irá operar em regime de "Drive Thru". Fonte: RTP - https://www.rtp.pt/noticias/pais/unidade-local-de-saude-da-g... 3 - A ULS da Guarda tem a funcionar outro centro de testes em regime de ‘Drive Thru’ no quartel dos Bombeiros Voluntários da Guarda. Fonte: Beira - https://beira.pt/portal/noticias/covid-19-unidade-local-de-s... "Testes em regime drive-thru" apresentou só sete ocorrências. Algumas fontes PT-BR trazem "testes na modalidade drive-thru": A inicial pedia que a Justiça determinasse, em caráter de tutela de urgência, que a Santa Casa suspendesse a comercialização de testes na modalidade drive-thru. Fonte: Diário do Litoral - https://www.diariodolitoral.com.br/santos/testes-rapidos-mp-... |
| ||||||||||
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|