This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

self-assessment tool

Portuguese translation: sistema ou plataforma de autoavaliação

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: self-assessment tool
Definition from Segen's Medical Dictionary:
A term for the evaluation of one’s performance without external input. Self-assessment tools include structured questionnaires distributed to health professionals for completion and systematic approaches to define individual needs and plan future learning experiences.

Example sentence(s):
  • Apollo and Airtel launches self-assessment tool for Covid 19 risk The New Indian Express
  • There are new COVID-19 symptoms you should include in your self-assessment, Waterloo Region Cambridge Times
  • Use this self-assessment tool to help determine whether you need to be tested for COVID-19. You can complete this assessment for yourself or on behalf of someone else, if they are not able. Alberta Health Services
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:sistema ou plataforma de autoavaliação
Definition:
A autoavaliação permite a um indivíduo avaliar sua condição de saúde por meio de questionários on-line e testes com atendentes virtuais que reúnem perguntas sobre os principais sintomas de uma doença. A ideia não é cravar um diagnóstico, mas permitir que as pessoas façam uma autoavaliação sobre sua saúde, se informem mais sobre a doença e, se necessário, busquem auxílio médico.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4sistema ou plataforma de autoavaliação
Felipe Tomasi


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sistema ou plataforma de autoavaliação


Definition from O Globo:
A autoavaliação permite a um indivíduo avaliar sua condição de saúde por meio de questionários on-line e testes com atendentes virtuais que reúnem perguntas sobre os principais sintomas de uma doença. A ideia não é cravar um diagnóstico, mas permitir que as pessoas façam uma autoavaliação sobre sua saúde, se informem mais sobre a doença e, se necessário, busquem auxílio médico.

Example sentence(s):
  • Plataforma virtual faz autoavaliação robótica sobre coronavírus Plataforma desenvolvida por farmacêuticos de uma startup de Curitiba (PR) permite que a pessoa verifique se o quadro de sintomas pode ser enquadrado ou não como Covid-19 - Guia da Farmácia  
  • Já está disponível no hotsite do Centro de Telessaúde HC-UFMG o chatbot, aplicativo em ambiente móvel/web que utiliza árvore de decisão baseada em evidências e inteligência artificial com o objetivo de orientar e informar, de forma automática, o cidadão com dúvidas relacionadas à COVID-19 e/ou avaliar seu estado de saúde. O sistema de autoavaliação do estado de saúde, para pessoas com suspeita de infecção pelo novo coronavírus, possui um primeiro nível de atendimento que é realizado de forma automática e ao final classifica o paciente por prioridade: emergência, urgência, casos moderados e casos leves. Dessa forma, o paciente pode ser encaminhado ao serviço de teleatendimento Nível II (casos leves e moderados) ou Nível III (casos de urgência e emergência). Sendo assim, é possível proteger as pessoas, evitando deslocamentos, filas e aglomerações desnecessárias nas unidades de saúde. - UFMG  
  • O Ministério da Saúde de Moçambique lançou uma plataforma `online´ para autoavaliação de risco de contaminação pelo coronavírus que provada a doença covid-19, uma iniciativa que vai facilitar a identificação de zonas de propagação no país - Visão Sapo  

Explanation:
São várias as possibilidades para a palavra "tool": ferramenta, método, dispositivo, instrumento, mecanismo, recurso, e por aí vai. Como a definição em inglês e seus exemplos dizem respeito aos sites onde você entra e faz a autoavaliação para saber se tem sintomas de COVID-19, acredito que "sistema", "plataforma" e até mesmo "aplicativo" (no caso da Caren) sejam as melhores opções.

Exemplos de "sistemas"/"plataformas":
http://autoavaliacaocoronavirus.einstein.br/
https://coronavirus.caren.app/pt-BR/attendance

Não é demais lembrar que "autoavaliação" é formado por derivação prefixal. Nesse processo, insere-se um prefixo em uma palavra já existente o qual altera-lhe o sentido. No caso de autoavaliação temos: auto + avaliação.
Pelas novas regras do Acordo Ortográfico de 2009, o hífen deverá ser utilizado quando a palavra após o prefixo for iniciada pela mesma letra final do prefixo, o que não é o caso de autoavaliação, que não leva hífen, tal qual anti-inflamatório.
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Daniel Zandonadi
  -> Obrigado, Daniel.
Yes  Anderson Calixto
2 hrs
  -> Obrigado, Anderson.
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
Yes  Conrado Hygino Rangel Duarte
14 hrs
  -> Obrigado, Conrado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search