00:55 May 18, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: jlabt Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Resposta faseada |
| ||
4 +1 | atuação em etapas, níveis ou fases |
| ||
4 | ações graduais |
| ||
4 | Ações progressivas |
|
atuação em etapas, níveis ou fases Definition from own experience or research: A atuação de um governo em resposta a uma emergência sanitária se divide em fases, etapas ou níveis com o objetivo de atender necessidades urgentes e dar tempo para o planejamento e organização de soluções a longo prazo, tendo como base os resultados obtidos nas fases/etapas/níveis iniciais. Example sentence(s):
Explanation: Várias alternativas para "response": abordagem, ação, atuação, estratégia, iniciativa, intervenção, planejamento, reação, resposta, solução, entre outras. Acredito que "atuação" ou "resposta" se encaixem melhor nesse contexto. Encontrei a tradução "resposta faseada", porém, ela não me soa natural e eu não a usaria como tradução. 1 - Aconselha-se aos Estados-membros a usarem as características da epidemia no seu país para decidir quando e como efectuar o rastreio de contactos (Veja Recomendações para uma Resposta Faseada ao COVID-191 do CDC-África). Fonte: União Africanda - https://au.int/sites/default/files/documents/38351-doc-guida... 2 - Em 07 de abril iniciou-se a 2a Fase, com o começo da ocupação do 5o D como Enfermaria de DIP. Em 09 de abril ficará em condições de funcionar 8 leitos do CTI IV (CCBA). Por fim, decidiu-se pela implementação de resposta faseada de acordo com o agravamento progressivo da situação, de forma que, sempre que uma fase for ativada, iniciam-se os preparativos para o acionamento imediato da fase seguinte. Fonte: Exército Brasileiro - http://www.hce.eb.mil.br/images/covid/03_plano_de_acao_coron... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ações graduais Definition from own experience or research: "Phased response" no contexto dado seriam ações graduais que os governos devem que implementar no caso de uma pandemia, tanto para evitar a propagação como na hora de suspender as restrições. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Resposta faseada Definition from own experience or research: Uma resposta faseada é uma resposta que varia em função do tempo ou da situação. Example sentence(s):
|
| ||||||||||
1 day 6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|