This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)

Portuguese translation: Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)
Portuguese translation:Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF)
Entered by: Felipe Tomasi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)
Definition from World Health Organization:
The International Classification of Functioning, Disability and Health, known more commonly as ICF, is a classification of health and health-related domains. As the functioning and disability of an individual occurs in a context, ICF also includes a list of environmental factors.

Example sentence(s):
  • Use of The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) as a conceptual framework and common language for disability statistics and health information systems BMC Public Health
  • Deviations of body functions and structure, activity limitations, and participation restrictions of the International Classification of Functioning, Disability, and Health model in children with cystic fibrosis and non-cystic fibrosis bronchiectasis. Physicians Weekly
  • An updated AAP clinical report from the Council on Children with Disabilities provides guidance to pediatricians in prescribing therapies, with approaches to best characterize the therapeutic needs and goals of children with disabilities by using the International Classification of Functioning, Disability and Health. AAP News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF)
Definition:
A Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF) é uma ferramenta útil para conhecer as condições de funcionalidade das pessoas, associadas ou não a qualquer doença, assim como para identificar os fatores ambientais e pessoais que favorecem suas atividades e, consequentemente, sua qualidade de vida. Entre os vários usos da CIF está sua aplicação em levantamentos
populacionais sobre saúde e incapacidade.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF)
Felipe Tomasi
5 +2Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF)
Julio Cinquina


  

Translations offered


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF)


Definition from Scielo:
A Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF) é uma ferramenta útil para conhecer as condições de funcionalidade das pessoas, associadas ou não a qualquer doença, assim como para identificar os fatores ambientais e pessoais que favorecem suas atividades e, consequentemente, sua qualidade de vida. Entre os vários usos da CIF está sua aplicação em levantamentos
populacionais sobre saúde e incapacidade.

Example sentence(s):
  • Este volume contém a Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde, conhecida como CIF. O objectivo geral da classificação é proporcionar uma linguagem unificada e padronizada assim como uma estrutura de trabalho para a descrição da saúde e de estados relacionados com a saúde. - Direcção-Geral da Saúde  
  • O Conselho Nacional de Saúde (CNS) promoveu a oficina para incorporação da Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF/OMS), no sistema de informação em saúde. O evento foi realizado durante o 3º Congresso Brasileiro de Política, Planejamento e Gestão em Saúde, que ocorre em Natal (RN) até o dia 4 de maio. - Conselho Nacional de Saúde (CNS)  
  • Que a Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde - CIF seja utilizada no Sistema Único de Saúde, inclusive na Saúde Suplementar - Ministério da Saúde  
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andre Damasceno
1 hr
  -> Obrigado, Andre.
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
Yes  Janisa Antoniazzi
9 hrs
  -> Obrigado, Janisa.
Yes  Erlinda Kofazu
10 hrs
  -> Obrigado, Erlinda.
Yes  Aline Amorim
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF)


Definition from OMS:
A Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF) é um modelo para a organização e documentação de informações sobre funcionalidade e incapacidade (OMS 2001). Ela conceitualiza a funcionalidade como uma ‘interação dinâmica entre a condição de saúde de uma pessoa, os fatores ambientais e os fatores pessoais.’ A CIF oferece uma linguagem padronizada e uma base conceitual para a definição e mensuração da incapacidade, e ela fornece classificações e códigos. Ela integra os principais modelos de incapacidade - o modelo médico e o modelo social - como uma “ síntese biopsicossocial”. Ela reconhece o papel dos fatores ambientais na criação da incapacidade, além do papel das condições de saúde (Üstün et al. 2003).

Example sentence(s):
  • A Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF) é uma ferramenta útil para conhecer as condições de funcionalidade das pessoas, associadas ou não a qualquer doença, assim como para identificar os fatores ambientais e pessoais que favorecem suas atividades e, consequentemente, sua qualidade de vida. Entre os vários usos da CIF está sua aplicação em levantamentos populacionais sobre saúde e incapacidade. - Revista Brasileira de Epidemiologia  
  • A Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF) é uma classificação da Organização Mundial de Saúde (OMS). É um documento de referência para a descrição de fenômenos relacionados a funcionalidade e incapacidade. - Revista Brasileira de Cineantropometria  
  • Quando em 2001 a 54ª Assembleia da OMS aprova a Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde¹, providencia um novo entendimento para os conceitos de saúde, funcionalidade e incapacidade², antecipando também a possibilidade de uma gama variada de estratégias para a sua divulgação e implementação; (...). - Revista Portuguesa de Saúde Pública  
Julio Cinquina
Brazil
Local time: 13:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Isadora Vital
50 mins
  -> Obrigado, Isadora!
Yes  Conrado Hygino Rangel Duarte
15 hrs
  -> Obrigado, Conrado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search