00:55 May 23, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general) | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Felipe Tomasi Brazil Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | zaragatoa orofaríngea (PT-PT) ou swab(esfregaço) de orofaringe (PT-BR) |
|
zaragatoa orofaríngea (PT-PT) ou swab(esfregaço) de orofaringe (PT-BR) Definition from Prolab: Parecido com um cotonete, o swab estéril é um instrumento que serve para coletar amostras clínicas, podendo ser encontrado nos modelos: – Swab estéril com haste de madeira. – Swab estéril com haste plástica. – Swab estéril com tubo sem meio. Quanto à composição do produto, os swabs estéreis apresentam: - algodão especial com alta capacidade de absorção – haste em plástico ou madeira; – versão com tubo sem meio; – fabricação em polipropileno (PP); – tampa com lacre; – superfície voltada para identificação do paciente e da amostra. Após a coleta da amostragem, a mesma deve ser colocada em um tubo de cultura isolado, evitando contaminações e comprometimento do material. Em seguida, o material deve ser transportado com rapidez para um laboratório de análises, e o swab precisa ser corretamente descartado. Example sentence(s):
Explanation: Fontes para "zaragatoa orofaríngea/de orofaringe" 1 - A recolha de produtos biológicos deve ser realizada pela seguinte ordem de preferência: i. colheita do trato respiratório inferior (expetoração, lavado bronco-alveolar, secreções brônquicas) ou líquido pleural; ii. zaragatoa nasofaríngea e/ou zaragatoa orofaríngea, em meio de transporte viral; Fonte: Direcção-Geral da Saúde - https://www.dgs.pt/directrizes-da-dgs/orientacoes-e-circular... 2 - Quando o médico suspeita de uma causa bacteriana, pode recorrer à zaragatoa da orofaringe: um teste em que se raspa um cotonete nas amígdalas e se envia para o laboratório para análise. A partir deste material, será feito um teste rápido (10-15 minutos) que permite orientar o tratamento: se resultar positivo será iniciado antibiótico. Fonte: Educare - https://www.educare.pt/opiniao/artigo/ver/?id=11600&langid=1 OBS: foram encontras cerca de trinta ocorrências para "esfregaço de orofaringe" e para "esfregaço orofaríngeo". Seguem alguns links: https://www.jornaldepneumologia.com.br/detalhe_artigo.asp?id... http://portuguese.people.com.cn/n3/2020/0413/c309806-9678812... |
| |