This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

aEEG monitoring

Portuguese translation: monitoramento por eletroencefalograma de amplitude integrada (aEEG)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
01:58 Jun 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Science (general)
English term or phrase: aEEG monitoring
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Amplitude-integrated EEG (aEEG) is an easily accessible technique to monitor the electrocortical activity in preterm and term infants in neonatal intensive care units (NICUs). This method was first used to monitor newborns after asphyxia, providing information about future neurological outcomes.

Example sentence(s):
  • In a study of 202 newborns, those who underwent aEEG monitoring had greater precision in the diagnosis of neonatal seizures than in contemporary controls with diagnosis by clinical signs alone. ScienceDirect
  • In the preterm group, mean time to initiate aEEG monitoring was 5.2 (±1.2) h of life, and pathological trace or DLVP were associated with higher rates of poor early outcome (p=0.03, PPV 90.9%, NPV 75%, RR=3.63). Jornal de Pediatra
  • However, there are several challenges that delay the translation of aEEG monitoring into clinical practice in preterm infants. A major obstacle when comparing results from different studies is due to the differences in study populations, evaluated time periods, aEEG parameters, outcome assessments, and statistical reporting (7,19,20,21). nature
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:monitoramento por eletroencefalograma de amplitude integrada (aEEG)
Definition:
O eletroencefalograma de amplitude integrada (aEEG) é um método de monitorização cerebral contínua que pode auxiliar no diagnóstico precoce e detectar pacientes em risco.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2monitoramento por eletroencefalograma de amplitude integrada (aEEG)
Felipe Tomasi
5aEEG
Maria Paula Blank


Discussion entries: 1





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
monitoramento por eletroencefalograma de amplitude integrada (aEEG)


Definition from Biblioteca Bras. de Teses e Dissertaçõ:
O eletroencefalograma de amplitude integrada (aEEG) é um método de monitorização cerebral contínua que pode auxiliar no diagnóstico precoce e detectar pacientes em risco.

Example sentence(s):
  • Electroencefalograma de amplitude integrada (aEEG) no recém-nascido com patologia neurológica – uma técnica a generalizar - Portuguese Journal of Pediatrics  
  • O Hospital Santa Luzia (HSL), da Rede D’Or São Luiz, dispõe de uma tecnologia inédita no Brasil, responsável por prevenir sequelas neurológicas em bebês recém-nascidos, que correm riscos de lesão cerebral devido à asfixia perinatal – falta de oxigenação no cérebro na hora do nascimento -, doenças graves, síndromes, ou devido à prematuridade. Denominada Neuromonitorização Contínua, a técnica utiliza o Eletroencefalograma de Amplitude Integrada (aEEG) associado a imagens de vídeo, tudo de forma não invasiva. Ela é realizada à beira do leito e permite a monitorização cerebral de caráter contínuo, possibilitando a identificação, em tempo real, de crises convulsivas dentro da UTI Neonatal. - Jornal de Brasília  
  • Novas tecnologias para medida das respostas à dor tem sido investigadas, como espectroscopia de infravermelho próximo, eletroencefalograma de amplitude integrada, ressonância magnética funcional, condutância cutânea e avaliação da variabilidade da frequência cardíaca. - Ministério da Saúde  

Explanation:
Também foi encontrado "monitorização", conforme fonte usada na definição e outras fontes:

http://www.neurosoft.com.br/site/produtos/view/696
https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/cole...
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida: monitorização por aEEG em PT(pt)
2 hrs
Yes  Aline Amorim
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aEEG


Definition from Portuguese Journal of Pediatrics:
A monitorização contínua da actividade eléctrica cerebral existe há mais de 50 anos e é utilizada em unidades neonatais há cerca de 30 anos, mas apenas na última década a sua utilização se generalizou nas principais unidades dos países industrializados. Consiste num registo contínuo do sinal de um ou mais canais de electroencefalograma (EEG), que pode ser mantido por horas ou dias, sendo esse sinal modificado por filtragem, compressão temporal e rectificação, de forma a permitir avaliar de modo contínuo a tendência da diferença entre a amplitude máxima e mínima do EEG em cada momento, denominando-se esta tendência EEG de amplitude integrada (aEEG).

Example sentence(s):
  • A monitorizaçãocom o EEG de amplitude integrada (aEEG), deve ser iniciada assim que possível após ser considerado o diagnóstico de EHI, de preferênciaantes de se iniciar o tratamento com hipotermia. No entanto, o inícioda monitorização não deve atrasaro início da hipotermia. - Sociedade Portuguesa de Neonatologia  

Explanation:
Em português de Portugal o termo para "monitoring" é monitorização (do EEG ou aEEG), ao contrário do termo no Brasil que é monitoramento.
In Portugal's Portuguese the term for monitoring is "monitorização", whereas in Brazilian Portuguese it's "monitoramento".
Maria Paula Blank
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search