This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

file and serve

Portuguese translation: prestar e apresentar/entregar/dar entrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:file and serve
Portuguese translation:prestar e apresentar/entregar/dar entrada
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

11:15 Jun 13, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / general
English term or phrase: file and serve
The mother, XXXXX XXXXXX XXXX, MUST within 7 days of service of this order upon her, ***file and serve a statement**** in which she:
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 15:08
prestar e apresentar/entregar/dar entrada
Explanation:
Apresentar e prestar depoimento/testemunho/declarações.
A senhora, a mãe vai ter de prestar declarações/testemunho/depoimento e apresentar/entregar/dar entrada na secretaria do tribunal dessa prova.
Seria assim que diria.

(submit a law, complaint) (jurid, queixa)
prestar vt
The worker filed a formal complaint against his company.
O trabalhador prestou uma queixa contra sua empresa.
https://www.wordreference.com/enpt/file

18. DIREITO entregar formalmente (um documento) [on, a]; executar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/serve

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-13 13:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Foi isso que entendi.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:08
Grading comment
Obrigada Sandra e a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4apresentar e notificar
Julieta Almeida
5 +2apresentar ao tribunal e disponibilizar às partes
MARCOS BAZILIO
4enviar/depositar/apresentar e cumprir
Neyf Almeida
4Submeter e apresentar
Gustavo Sabamba
4prestar e apresentar/entregar/dar entrada
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enviar/depositar/apresentar e cumprir


Explanation:
Sugestão.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
apresentar e notificar


Explanation:
apresentar (no tribunal) e notificar (a outra parte)

Julieta Almeida
United States
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
26 mins
  -> Obrigada, Teresa
agree  Sonia Mendes
38 mins
  -> Obrigada, Sónia
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada, Claudio
agree  Ana Vozone
18 hrs
  -> Obrigada, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Submeter e apresentar


Explanation:
Yes, "submeter e apresentar" está certo.


    https://www.rightsofwomen.org.uk
Gustavo Sabamba
Mozambique
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
apresentar ao tribunal e disponibilizar às partes


Explanation:
What does “file and serve” mean?
It is common for the court to make
directions like this one:
• The applicant shall file and serve all
evidence upon which they intend to
rely by 4pm on 13th February 2019
The words file and serve have a specific
legal meaning.
If you are told to file a document, this
means you must provide the document to
the court. You need to make sure the court
has the document by the date set in the
direction.
If you are told to serve a document, this
means you must provide the document to
all the other parties in the case. You need
to make sure they have the document by
the date set in the direction. If the other
parties are represented by a solicitor, you
must serve the documents on their solicitor.

https://rightsofwomen.org.uk/wp-content/uploads/2019/01/Send...


    Reference: http://https://rightsofwomen.org.uk/wp-content/uploads/2019/...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Gonçalves
29 mins
  -> thanks!!!
agree  Maria da Glória Teixeira
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestar e apresentar/entregar/dar entrada


Explanation:
Apresentar e prestar depoimento/testemunho/declarações.
A senhora, a mãe vai ter de prestar declarações/testemunho/depoimento e apresentar/entregar/dar entrada na secretaria do tribunal dessa prova.
Seria assim que diria.

(submit a law, complaint) (jurid, queixa)
prestar vt
The worker filed a formal complaint against his company.
O trabalhador prestou uma queixa contra sua empresa.
https://www.wordreference.com/enpt/file

18. DIREITO entregar formalmente (um documento) [on, a]; executar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/serve

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-13 13:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Foi isso que entendi.

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 255
Grading comment
Obrigada Sandra e a todos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search