This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

acute respiratory distress syndrome (ARDS)

Portuguese translation: síndrome do desconforto respiratório agudo (SDRA) ou síndrome da angústia respiratória aguda (SARA)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jun 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: acute respiratory distress syndrome (ARDS)
Definition from National heart, lung, and blood inst. :
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) is a serious lung condition that causes low blood oxygen. People who develop ARDS are usually ill due to another disease or a major injury. In ARDS, fluid builds up inside the tiny air sacs of the lungs, and surfactant breaks down. Surfactant is a foamy substance that keeps the lungs fully expanded so that a person can breathe. These changes prevent the lungs from filling properly with air and moving enough oxygen into the bloodstream and throughout the body. The lung tissue may scar and become stiff.

Example sentence(s):
  • Differentiating COVID-19 Pneumonia from Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) and High Altitude Pulmonary Edema (HAPE): Therapeutic Implications AHA Journals
  • A very large proportion of patients admitted to ICU for Coronavirus disease 2019 (Covid-19) fulfill acute respiratory distress syndrome (ARDS) criteria according to Berlin definition [1,2,3]. Annals of Intensive Care
  • Another “paradigm shift” is that the argument of acute respiratory distress syndrome (ARDS) is now newly broken, that COVID-19 is not ARDS, and that established ARDS therapies are inappropriate for COVID-19 patients or may cause harm. Life in the fastline
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:síndrome do desconforto respiratório agudo (SDRA) ou síndrome da angústia respiratória aguda (SARA)
Definition:
A síndrome do desconforto respiratório agudo (SDRA) também conhecida por síndrome da angústia respiratória aguda (SARA) é uma síndrome de insuficiência respiratória que se apresenta de forma aguda, caracterizada por infiltrado pulmonar bilateral, hipoxemia grave, ausência de hipertensão atrial esquerda e presença de um fator de risco para lesão pulmonar (de origem pulmonar ou extrapulmonar).
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +6síndrome do desconforto respiratório agudo (SDRA) ou síndrome da angústia respiratória aguda (SARA)
Felipe Tomasi


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
síndrome do desconforto respiratório agudo (SDRA) ou síndrome da angústia respiratória aguda (SARA)


Definition from Medicina Net:
A síndrome do desconforto respiratório agudo (SDRA) também conhecida por síndrome da angústia respiratória aguda (SARA) é uma síndrome de insuficiência respiratória que se apresenta de forma aguda, caracterizada por infiltrado pulmonar bilateral, hipoxemia grave, ausência de hipertensão atrial esquerda e presença de um fator de risco para lesão pulmonar (de origem pulmonar ou extrapulmonar).

Example sentence(s):
  • Apesar de sua capacidade potencial de salvar vidas, os ventiladores pulmonares também apresentam vários riscos à segurança do paciente, que podem incluir as pneumonias associadas à ventilação mecânica, lesões pulmonares induzidas por ventilador, síndrome do desconforto respiratório agudo (SDRA), edema pulmonar, embolia pulmonar, pneumotórax e infecção, incluindo sepse, os quais, uma vez envolvidos em uma cascata de eventos indesejáveis, podem contribuir para desfechos desfavoráveis durante a assistência e até mesmo o óbito. - ANVISA  
  • A síndrome da angústia respiratória aguda (SARA) foi descrita pela primeira vez em 1967 em doze pacientes com insuficiência respiratória aguda refratária a oxigenoterapia, diminuição da complacência pulmonar e infiltrado difuso à radiografia de tórax.(1) Essa síndrome ficou conhecida como síndrome do desconforto respiratório do adulto, porém, não havia critérios bem estabelecidos para o seu diagnóstico. - Jornal Brasileiro de Pneumologia  
  • A doença pode evoluir para pneumonia - uma infeção pulmonar - e causar danos pulmonares graves ou falência de órgãos em casos graves. Nos casos mais graves, um paciente pode desenvolver síndrome do desconforto respiratório agudo e morrer. - CM  

Explanation:
Síndrome do Desconforto Respiratório Agudo (SDRA) tem em torno de 35 mil ocorrências.
Síndrome da Angústia Respiratória Aguda (SARA) tem em torno de 25 mil ocorrências.


Algumas referências trouxeram as duas traduções (SDRA e SARA):

1) Ministério da Saúde
- SDRA: Tratamento da insuficiência respiratória hipoxêmica e síndrome
do desconforto respiratório agudo (SDRA). Reconhecer desconforto respiratório grave mesmo quando oxigenioterapia
ofertada em alto fluxo.
https://portalarquivos2.saude.gov.br/images/pdf/2020/feverei...
- SARA: O comprometimento pulmonar da leptospirose se expressa com tosse seca, dispneia, expectoração hemoptóica e, ocasionalmente, dor torácica e cianose. A hemoptise franca denota extrema gravidade e pode ocorrer de forma súbita, levando a insuficiência respiratória – síndrome da hemorragia pulmonar aguda e síndrome da angústia respiratória aguda (SARA) – e óbito.
https://www.saude.gov.br/component/content/article/1322-saud...

2) ANVISA
Deve-se utilizar de BNM preferencialmente nas primeiras 48 h nos quadros de Síndrome de Angústia
Respiratória Aguda - SARA com relação PaO2/FiO2 < 120 para manter a VM controlada
http://portal.anvisa.gov.br/documents/33852/3507912/Caderno ...
os ventiladores pulmonares também apresentam vários riscos à segurança do paciente, que podem incluir as pneumonias associadas à ventilação mecânica, lesões pulmonares induzidas por ventilador, síndrome do desconforto respiratório agudo (SDRA)
http://portal.anvisa.gov.br/documents/219201/4340788/Nota in...

3) EBSERH
Assim, dá-se
início à lesão pulmonar aguda (LPA) e síndrome do desconforto respiratório agudo (SDRA)
http://www2.ebserh.gov.br/documents/147715/0/POP 25 (2016) C...
VNI na Síndrome da Angústia Respiratória Aguda (SARA) ou Síndrome do Desconforto
Respiratório Agudo (SDRA) - Nos casos de SARA leve a VNI poderá ser usada.
http://www2.ebserh.gov.br/documents/147715/0/POP Ventilação ...
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida: síndrome de dificuldade respiratória aguda em PT(pt), ver https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...
5 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
Yes  Janisa Antoniazzi
9 hrs
  -> Obrigado, Janisa.
Yes  Gabriela Fazioni
15 hrs
  -> Obrigado, Gabriela.
Yes  Bett: sdra desconforto, no BRA ainda não ouvi angùstia
1 day 12 hrs
Yes  Glaucileine Vieira
2 days 23 hrs
Yes  Monica Carneiro
57 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search