anti-rabbit IgG antibody

20:09 Jul 22, 2020 

estive a ler novamente esta referência (https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/cole... que colocou na sua resposta e terá sido mesmo um erro.
Ora veja:
O texto em pt-br está correto, o termo foi utilizado corretamente (estão a falar da vacina antirrábica), mas na versão em inglês aparece, de facto, logo no início: "ALMEIDA COUTO ANDRADE, M. Geographical information system destined to the improvement of ****anti-rabbit vaccination**** campaign, Salvador, 2019. "
Mas, mais à frente e, ao longo do texto, a tradução já aparece correta: #This current epidemiologic scenario of the rabies has been observed in Salvador with the record of many cases of infected bats during the last years, wich results in the need of avaliation the current methodology applied in campaigns of animal ****anti-rabies vaccination**** optimizing the vacination coverage of canine and feline population in municipality."
Pelo que noto, houve, realmente, um erro no inglês, um "lapsus calami", uma distração talvez.

15:54 Jul 22, 2020 

Voces me parecem certas. Fui fazer novas pesquisas e parecem certas. Porém, os links que coloquei se referem SIM a antirabbit como antirrábico e são textos oficiais.

15:50 Jul 22, 2020 

também traduzo vários textos de química para pt-pt e sempre tenho traduzido assim.
Não coloco mais referências sobre este "coelho raivoso" porque as que publiquei já são provas mais do que suficientes de que "rabies" não tem nada a ver com coelho, mas sim com raiva.
Aliás, os termos estão consagrados ("anti-rabbit", "anti-mouse", etc.), por exemplo, na base terminológica Iate e é fácil encontrá-los:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1595432118535/...

15:37 Jul 22, 2020 

Concordo com você!! Traduzo esse termo há mais de 10 anos em patentes (para português Brasileiro) e sempre traduzi como anticoelho ... antirrábica não faz o menor sentido

15:32 Jul 22, 2020 

raiva ou rábia provem do latim "rabies, -ei" e o inglês adotou o termo latino no seu vocabulário.
Na minha opinião, não tenho qualquer dúvida sobre isto.
No caso da pergunta da Erlinda não há dúvida que o termo é "anti-rabbit" e nada tem a ver com vacina antirrábica ("anti-rabies vaccine"), mas sim com um anticorpo IgG anticoelho.
As más traduções podem acontecer a qualquer um, até aos melhores, pois errar é humano. Apenas devemos admitir e corrigir o erro, assim que o detetamos, pois pode passar despercebido por muitas pessoas, durante muito tempo.
(rá.bi:a)
sf.
1. P.us. V. raiva.
[F.: Do lat. vulg. *rabia, do lat. cláss. rabies, ei.]
http://c64.cdn.w20.com.br/rábia

14:56 Jul 22, 2020 

Como é que um termo composto por nomes pode ser traduzido por um adjetivo do género feminino?
O que é que "anti-rabbit" tem a ver com "antirrábico" que significa "contra a raiva"?

https://dicionario.priberam.org/antirrábico
https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/rábico

Sempre pensei que a tradução de "vacina antirrábica" fosse "rabies vaccine".

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1595429627394/...
https://en.wikipedia.org/wiki/Rabies_vaccine

Será que me está a escapar alguma coisa?