combined fellowship

Portuguese translation: Programa de aperfeiçoamento combinado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combined fellowship
Portuguese translation:Programa de aperfeiçoamento combinado
Entered by: alenica

12:05 Sep 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: combined fellowship
The term is in this sentence, and I have no idea how to translate it: Combined Harvard Urological Oncology Fellowship
I appreciate any help. Thanks
alenica
Brazil
Local time: 12:52
Programa de aperfeiçoamento combinado
Explanation:
Fellowships in the medical field refer to a subspecialization, after attaining a formal specialty title.

It could also be translated as pós-graduação combinada, estágio de complementação especializada combinada or programa/estágio de aperfeiçoamento combinado however, at least in the brazilian medical field the word "fellowship" is commonly used and understood, so not translating the term is an option.
Selected response from:

ruppertfurdoch
Switzerland
Local time: 16:52
Grading comment
Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Fellowship duplo/combinado
Neyf Almeida
5Programa de aperfeiçoamento combinado
ruppertfurdoch
4Bolsa de estudos... combinada
Eduan Moraes
4Bolsa médica dupla/ Prémio de mérito duplo
Fernando Herculano
4programa de especialização em xxx em parceria com xxx
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Fellowship duplo/combinado


Explanation:
Ref: https://pt.qwe.wiki/wiki/Fellowship_(medicine)



Neyf Almeida
Brazil
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bolsa de estudos... combinada


Explanation:
Sugestão. Pelo que pesquisei fellowship pode ser traduzido como bolsa de estudos.

Example sentence(s):
  • The university offers fellowships to top students. / A universidade oferece bolsas aos melhores estudantes.

    Reference: http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Programa de aperfeiçoamento combinado


Explanation:
Fellowships in the medical field refer to a subspecialization, after attaining a formal specialty title.

It could also be translated as pós-graduação combinada, estágio de complementação especializada combinada or programa/estágio de aperfeiçoamento combinado however, at least in the brazilian medical field the word "fellowship" is commonly used and understood, so not translating the term is an option.

ruppertfurdoch
Switzerland
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bolsa médica dupla/ Prémio de mérito duplo


Explanation:
Sugestão

Fernando Herculano
Portugal
Local time: 15:52
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa de especialização em xxx em parceria com xxx


Explanation:
Em PT(pt), diria:

programa de especialização em urologia oncológica em parceria com a Universidade de Harvard

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search