This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

real-life patients

Portuguese translation: pacientes reais

00:37 Oct 6, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: real-life patients
Patient pools were carefully considered to ensure that each profile represents a high number of real-life patients
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 04:54
Portuguese translation:pacientes reais
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 04:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9pacientes reais
Eduan Moraes
5pacientes na vida real
Dra. Carla Vorsatz (X)
4pacientes confirmados
jorges


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
pacientes reais


Explanation:
Sugestão.

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 04:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: I hid my answer, which was exactly the same as yours, but you beat me by one minute.
4 mins
  -> Hello Tereza, thank you.
agree  Fernando Barros
25 mins
  -> Obrigado, Fernando.
agree  Paulo Moreira
1 hr
  -> Obrigado, Paulo.
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado, Mario.
agree  Rafael Sousa Brazlate
8 hrs
  -> Obrigado, Rafael.
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
9 hrs
  -> Obrigado, Kathleen.
agree  Cátia Santana
10 hrs
  -> Obrigado, Cátia.
agree  Esther Dodo
14 hrs
  -> Obrigado, Esther.
agree  MARCOS BAZILIO
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacientes confirmados


Explanation:
ou pacientes com+nome da doença, tratando-se de um assunto específico. Ex.: pacientes com Alzheimer, com Esclerose Múltipla...

jorges
Local time: 08:54
Does not meet criteria
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pacientes na vida real


Explanation:
Existe um conceito novo de "real world medicine", às vezes usado como "real life medicine" que se contrapõe à medicina exercidade em ambientes controlados, como os ensaios clínicos, por exemplo. Os pacientes são "reais" nos dois contextos, mas no "real life patients" eles não estão sendo atendidos em protocolos ou ensaios, sim na medicina do dia a dia.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Real_world_evidence
    https://www.reutersevents.com/pharma/column/real-world-medicine-needs-real-patient-world
Dra. Carla Vorsatz (X)
Brazil
Local time: 04:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search