commissurotomy

Portuguese translation: comissurotomia

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Nov 4, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Cardiology
English term or phrase: commissurotomy
Definition from Texas Heart Institute:
A procedure used to widen the opening of a heart valve that has been narrowed by scar tissue.

Example sentence(s):
  • Percutaneous mitral balloon commissurotomy must be considered for those with symptomatic severe MS without LA thrombi or more than moderate MR because the degree of MR frequently increases after the procedure. ScienceDirect
  • It is our belief that a high pressure in the left auricle is helpful postoperatively in maintaining separation of the valve cusps after commissurotomy. Chest Journal
  • In performing tricuspid commissurotomy, it is essential to identify and split the fan chordae, which are always fused and which clearly delineate the fused commissures The Annals of Thoracic Surgery
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:comissurotomia
Definition:
Secção cirúrgica de uma comissura ou feixe nervoso.
Comissurotomia mitral: incisão da válvula mitral cardíaca até ao tecido muscular para tratamento do aperto mitral.
Selected response from:

Silvia Tratnik
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4comissurotomia
Silvia Tratnik
4Comissurotomia
Jackeline Hentschel


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comissurotomia


Definition from Clínica Biopace:
Procedimento cirúrgico para correção de obstrução do fluxo ventricular no nível da válvula mitral por alteração na sua estrutura, seja congênita ou adquirida.

Example sentence(s):
  • O procedimento da técnica de comissurotomia mitral mecânica percutânea é realizado sob anestesia e leve sedação. O local de entrada é a veia femoral direita, a qual deve ser perfurada aproximadamente 2cm abaixo do ligamento inguinal para evitar o impedimento da projeção do dilatador. - Sociedade Brasileira de Cardiologia  
  • Comissurotomias valvares As comissurotomias valvares podem ser realizadas nas estenoses mitral, tricúspide, aórtica e pulmonar. As estenoses aórticas e pulmonares valvares, de natureza congenita, são tratadas na infância, em geral por comissurotomia com resultados iniciais satisfatórios. Os resultados tardios da comissurotomia na estenose aórtica não são, no entanto, sempre satisfatórios. A estenose tricúspide é mais rara e a estenose aórtica supostamente de natureza adquirida, em geral, apresenta calcificação e a possibilidade de comissurotomia em lugar da substituição valvar é menor. Dessa maneira, pela sua frequência, será considerada em particular apenas a comissurotomia mitral. A comissurotomia esta indicada em casos de estenose mitral ou de dupla lesão mitral com pequeno grau de insuficiência. Nessa última eventualidade deixa-se um refluxo residual ou associa-se uma plástica valvar. - Revista de Medicina - USP  
  • Atualmente, na prática clínica, é ainda muito freqüente observar pacientes com estenose mitral isolada. O tratamento cirúrgico, através de comissurotomia mitral a céu aberto ou fechado, tem apresentado ótimos resultados com taxa de letalidade não superior a 3%, variável de acordo com o estado clínico do paciente e da experiência do grupo cirúrgico[10-12]. A partir de 1984, a valvoplastia por cateter-balão foi incorporada à prática diária no tratamento de portadores selecionados de estenose mitral[3]. - Arq. Brasileiro de Cardiologia  

Explanation:
A comissurotomia é um procedimento da cirurgia cardíaca em que eles rompem uma estenose na válvula mitral em pacientes sintomáticos. Atualmente, pode ser percutânea, até. É passado um balão na valva que está calcificada/estenosada e essa é "rasgada" para liberar o fluxo do sangue entre as câmaras cardíacas. Dentro do que foi passado como contexto, acredito que seja isso.
Jackeline Hentschel
Brazil
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
comissurotomia


Definition from Infopedia.pt:
Secção cirúrgica de uma comissura ou feixe nervoso.
Comissurotomia mitral: incisão da válvula mitral cardíaca até ao tecido muscular para tratamento do aperto mitral.

Example sentence(s):
  • Comparação entre comissurotomia e valvoplastia por cateter-balão na estenose mitral. Cinco anos de acompanhamento O acesso à valva mitral foi através de atriotomia esquerda, procedendo-se à comissurotomia mitral e, quando pertinente, também à papilarotomia e à exérese de cálcio valvar. - SciELO.br  
  • Com este método, Felipozzi e colaboradores verificaram a possibilidade de intervir sob visão direta em estenose da valva pulmonar e infundibular na ausência de defeitos septais. O primeiro paciente deste grupo, um menino de 3 anos de idade e com diagnóstico de estenose valvar pulmonar, foi operado em 15 de outubro de 1955, com a realização de comissurotomia da valva pulmonar. Este procedimento foi utilizado em seis pacientes com êxito - SciELO.br  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-04 04:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

Comissurotomia -Um procedimento usado para ampliar a abertura de uma válvula cardíaca que foi estreitada pelo tecido cicatricial. Costuma ser uma opção cirúrgica da estenose mitral causada por atividade reumática (reumatismo).
https://drleonardoalves.com.br/cardiologista-teofilo-otoni/
Silvia Tratnik
Local time: 05:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ricardo Rodrigues: Comissurotomia é uma cirurgia que desconecta os dois hemisfério cerebrais, cortando as comissuras do cérebro. A comissurotomia é utilizada em casos de epilepsia de difícil tratamento medicamentoso.
17 mins
  -> Coloquei apenas exemplos da cardiologia porque é o contexto, mas bem lembrado que o termo aparece em outras especialidades também.

Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs

Yes  Dra. Carla Vorsatz (X): Na verdade a comissurotomia pode ser cerebral, aórtica, mitral, cirúgica, etc. O sufixo -tomia significa "corte" - quanto o cirurgião faz uma -tomia está cortando alguma coisa.
10 hrs

Yes  Alessandro Nogueira
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search