This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

cluster abilities

Portuguese translation: habilidades de agrupamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cluster abilities
Portuguese translation:habilidades de agrupamento
Entered by: Mariana Pereira

13:08 Dec 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cluster abilities
Contexto: Relatório médico de avaliação sobre as competências cognitivas de uma criança

Frase de exemplo: Cognitive cluster abilities (passive and active vocabulary, decision-making), social cluster
abilities (social information processing) and the emotional cluster abilities (attachment
styles, self-esteem, self-efficacy)
Mariana Pereira
Portugal
Local time: 11:30
habilidades de agrupamento
Explanation:
Penso que “agrupamento” é a tradução mais apropriada para “clustering”, uma fez que se refere ao processo ou ação de agrupar e não ao grupo em si.

Há várias ocorrências de “habilidades de grupo” na internet, como esta:

“ Correção de operações mentais básicas, habilidades de análise correlativa, habilidades de agrupamento, classificação, comparação, síntese.” https://adabor.ru/pt/parents/correction-and-development-work...

Cluster (v) - agrupar-se, apinhar-se
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-portugu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-05 17:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Correção:
Leia-se “habilidades de agrupamento” em lugar de “habilidades de grupo”.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2habilidades de agrupamento
Oliver Simões
4Habilidades de grupo
Nathalia Grohs
4capacidade de agrupamento
Maria Teresa Borges de Almeida
3Habilidades do grupo cognitivo
Augusto Rochadel
3habilidades de integração
Geocinara Avila


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Habilidades do grupo cognitivo


Explanation:
Creio que seja isso.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Habilidades de grupo


Explanation:
"Esse instrumento compreende 170 marcos de desenvolvimento subdivididos em três níveis, que vão de zero a 48 meses de idade. Dentro de cada divisão, existem diferentes habilidades, tais quais mando, tato, imitação motora, habilidades de grupo e pré-acadêmicas. Além disso, são avaliadas 24 possíveis barreiras para o aprendizado, como comportamento hiperativo e baixo contato visual."

Example sentence(s):
  • Dentro de cada divisão, existem diferentes habilidades, tais quais mando, tato, imitação motora, habilidades de grupo e pré-acadêmicas.

    https://institutoinclusaobrasil.com.br/instrumentos-diagnosticos-para-avaliar-o-autismo-tea/
Nathalia Grohs
Brazil
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
habilidades de agrupamento


Explanation:
Penso que “agrupamento” é a tradução mais apropriada para “clustering”, uma fez que se refere ao processo ou ação de agrupar e não ao grupo em si.

Há várias ocorrências de “habilidades de grupo” na internet, como esta:

“ Correção de operações mentais básicas, habilidades de análise correlativa, habilidades de agrupamento, classificação, comparação, síntese.” https://adabor.ru/pt/parents/correction-and-development-work...

Cluster (v) - agrupar-se, apinhar-se
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-portugu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-05 17:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Correção:
Leia-se “habilidades de agrupamento” em lugar de “habilidades de grupo”.

Example sentence(s):
  • Neste artigo, buscou-se analisar neste mesmo grupo de indivíduos os fatores relacionados às habilidades de agrupamento e evocação de categorias - clustering - e de alternância de estratégias durante a evocação - switching.
  • A professora utilizou a lista com o objetivo de tentar construir nos alunos a habilidade de agrupamento de informações

    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516...
    https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/4814/1/arquivo6404_1.pdf
Oliver Simões
United States
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
9 hrs
  -> Obrigado, Mario.
agree  Paulinho Fonseca
1 day 4 hrs
  -> Obrigado, Paulinho.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
habilidades de integração


Explanation:
"cluster" também tem como sinônimo "join together", sendo assim, me parece apropriado o uso do termo "integrar" no contexto apresentado quando deparamos com o conceito abaixo:
Cognição significa processar informações com a finalidade de perceber, integrar, compreender e responder adequadamente aos estímulos do ambiente, levando o indivíduo a pensar e avaliar como cumprir uma tarefa ou uma atividade social.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 10 horas (2020-12-07 00:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Cognitive cluster abilities= habilidades cognitivas de integração
social cluster = integração social


    https://institutoneurosaber.com.br/desenvolvimento-cognitivo-infantil-percepcoes-reacoes-e-competencias/
Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidade de agrupamento


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Com a maturação cognitiva, as crianças recorrem mais frequentemente a pistas internas para relatar os seus sentimentos e emoções, ao invés de recorrerem a pistas de situações ou eventos particulares (Carroll & Steward, 1984). Esta transição pode refletir um aumento na capacidade de agrupamento–organização lógica entre elementos, por meio de regras que regulam as relações entre os mesmos (Rappaport, 1982) –e seriação –ordenação dos elementos segundo as grandezas crescentes ou decrescentes (Piaget & Inhelder, 1975) – de experiências de cariz emocional, não observáveis, num esquema interno.
https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/10541/1/ulfpie0464...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search