gender confirmation surgery

Portuguese translation: cirurgia de redesignação sexual

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Mar 17, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general)

English term or phrase: gender confirmation surgery

Definition from Merriam-Webster:
Any of several surgical procedures that a transgender person may choose to undergo in order to obtain the physical characteristics that match their gender identity.

Example sentence(s):

Gender confirmation surgery has been covered by Brazil's public health system since 2011. But only five public hospitals perform the procedure, and the waiting list is long. Going through a private clinic enabled the twins to have the surgery sooner. Buenos Aires Times
An Arizona state employee health plan’s blanket refusal to pay for gender reassignment surgery will stay in effect pending a lawsuit over its legality because the preliminary relief sought goes beyond maintaining the parties’ positions during the litigation, a federal court said. Bloomberg Law
Ryle said that Saint Francis Memorial Hospital has been performing gender confirmation surgery for decades. "In 1973, Saint Francis Memorial started doing gender realignment, so this is not new," Ryle said. "A hospital on the Westside of San Francisco turned a patient away the day of their surgery. That's who Saint Francis is — doing this kind of work for almost 50 years." Bay Area Reporter

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Portuguese translation:cirurgia de redesignação sexual

Definition:
A cirurgia de redesignação sexual, transgenitalização, ou neofaloplastia, popularmente conhecida como cirurgia de mudança de gênero, é feita com o objetivo de adequar as características físicas e dos órgãos genitais da pessoa transgênero, de forma que esta pessoa possa ter o corpo adequado ao que considera adequado para ela mesmo.

--------

o nome utilizado com mais frequência na mídia e no meio médico é cirurgia de redesignação sexual

Selected response from:

Kevin Albuquerque
Brazil

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +5

cirurgia de redesignação sexual

Kevin Albuquerque

4 +1

intervenção cirúrgica para mudança de sexo

Paulo Gasques

4 +1

cirurgia de readequação sexual ou cirurgia de redesignação sexual

Felipe Tomasi

Discussion entries: 1

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

cirurgia de redesignação sexual

Definition from Tua Saúde:
A cirurgia de redesignação sexual, transgenitalização, ou neofaloplastia, popularmente conhecida como cirurgia de mudança de gênero, é feita com o objetivo de adequar as características físicas e dos órgãos genitais da pessoa transgênero, de forma que esta pessoa possa ter o corpo adequado ao que considera adequado para ela mesmo.

--------

o nome utilizado com mais frequência na mídia e no meio médico é cirurgia de redesignação sexual

Example sentence(s):

O Processo Transexualizador é o principal serviço direcionado à saúde trans-específica no Brasil, o qual oferta aquisições como hormonioterapia e cirurgias de redesignação sexual à população trans. - Ciência & Saúde Coletiva
Em um caso considerado raro na história da medicina, as duas que nasceram com o sexo biológico masculino realizaram a redesignação sexual no mesmo período. - NSC Total
No Brasil o serviço pioneiro de redesignação sexual encontra-se no Hospital de Clínicas de Porto Alegre e o indivíduo já deve estar vivendo com sua nova identidade (nome social), para prosseguir com o tratamento cirúrgico estabelecido pela instituição. - Vitallogy

Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 07:06
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 18

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

intervenção cirúrgica para mudança de sexo

Definition from 5º Simpósio de sustentabilidade:
O presente trabalho trata da possibilidade de o indivíduo transexual realizar a retificação do nome civil e gênero no registro de nascimento sem a prévia necessidade de cirurgia para a redesignação sexual, bem como os motivos ensejadores do eventual não provimento e acolhimento do pedido. Os principais fundamentos para a anuência da alteração estão ligados a aspectos psicológicos do ser individual a serem analisados observando, sobretudo, a dignidade da pessoa humana, nela compreendidos os direitos da personalidade e os princípios da igualdade, da privacidade e da liberdade amparados pela Constituição Federal de 1988, ao passo que parâmetro oposto avalia a falsificação da
realidade.

Example sentence(s):

No que tange à mudança de sexo, já é pacífico nos tribunais que a pessoa que opta pela cirurgia de redesignação sexual, tem direito à mudança do nome e do gênero no registro civil a fim de se adequar ao seu novo gênero. - 5º Simpósio de sustentabilidade

Explanation:
Material extraído do 5º Simpósio de sustentabilidade e contemporaneidade na Ciências Sociais.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 03:06
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cirurgia de readequação sexual ou cirurgia de redesignação sexual

Definition from Tua Saúde:
A cirurgia de redesignação sexual, transgenitalização, ou neofaloplastia, popularmente conhecida como cirurgia de mudança de gênero, é feita com o objetivo de adequar as características físicas e dos órgãos genitais da pessoa transgênero, de forma que esta pessoa possa ter o corpo adequado ao que considera adequado para ela mesmo.

Example sentence(s):

Cirurgia de redesignação sexual utilizando a técnica de transposição dos corpos cavernosos modificada: relato de 49 casos - Revista Bras. de Cirurgia Plástica

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 07:06
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 256

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gender confirmation surgery

Portuguese translation: cirurgia de redesignação sexual

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gender confirmation surgery

Portuguese translation: cirurgia de redesignação sexual

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language