Scratch

Portuguese translation: prurido / comichão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scratch
Portuguese translation:prurido / comichão
Entered by: Felipe Tomasi

21:57 Mar 9, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Scratch
Hi everybody, how would you translate "scratch" in the list of symptoms below? Could they be referring to the act of scratching an itch? Doesn't sound likely to me, but I'm stumped. (It's not related to cat-scratch disease!) Thanks!

• The most common AEs* in pediatric patients were pyrexia, cough, vomiting, nasopharyngitis, diarrhea, headache, upper respiratory tract infection, contusion, abdominal pain, nasal congestion, rash, urticaria, SCRATCH, and epistaxis
Claudia Dornelles
Brazil
Local time: 14:50
prurido, comichão
Explanation:
Outras opções.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 14:50
Grading comment
Já que é uma lista de sintomas, vou com prurido. Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Coceira
Augusto Rochadel
4arranhão
Francisco Fernandes
3laceração/corte
Michael Lourenço Leite
3alergia/irritação
expressisverbis
3prurido, comichão
Felipe Tomasi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
scratch
Coceira


Explanation:
Creio que seja isso.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Eu também pensei primeiro nisso, mas aí não seria scratching ou itchiness?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Vasconcelos: Também acho que é (simplesmente) isso
5 mins

agree  Paulo Gasques
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laceração/corte


Explanation:
LACERATIONS (CUTS & SCRATCHES)
Introduction | Anatomy | Causes | Symptoms | Diagnosis | Treatment | Prevention | Am I at Risk | Complications
Introduction
Lacerations are cuts or scratches that cause a skin wound. Lacerations that are not deep can heal with home treatments. Deep severe lacerations require medical treatment, such as stitches to close the wound and promote healing. Steps should be taken to avoid infection with all lacerations.

O que é laceração?

A laceração no parto é uma lesão que pode acontecer no períneo durante o procedimento. Vou fazer uma comparação, como exemplo: quando mordemos a bochecha, sem querer, ao mastigar, dói na hora e se forma uma ferida que, às vezes, chega a sangrar, correto? Essa ferida é uma laceração, que fica dolorida por alguns dias e depois cicatriza.

Então, laceração é, simplesmente, outro nome para ferida ou corte e usamos muito essa palavra em conversas sobre parto, mas fique à vontade para usar as palavras que você preferir!

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scratch
alergia/irritação


Explanation:
Será alergia, irritação cutânea?

scratch test
teste cutâneo de alergia

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/scratc...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-03-09 22:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez seja interessante ver também "dermatografismo":

2. Forma de urticária em que surge inchaço eritematoso no local da pele que se comprime ou esfrega.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/dermatog...

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 255
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scratch
prurido, comichão


Explanation:
Outras opções.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256
Grading comment
Já que é uma lista de sintomas, vou com prurido. Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scratch
arranhão


Explanation:
Ferimento na pele causado por objeto pontiagudo ou por uma unha de um ser humano ou animal.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 14:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search