This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

string

Portuguese translation: string

11:16 Mar 18, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials
English term or phrase: string
Contexto:
Although it is not uncommon for a verbatim Adverse Event description to exactly match one of the more specific terms (i.e., Low Level Term) in MedDRA, **string** manipulation is often needed to find the most appropriate match.

Correto seria deixar **string** sem tradução (como é usual) OU teria uma tradução mais adequada ao contexto acima?
Achei que "sequência de caracteres" ficaria meio...meio.

Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 12:07
Portuguese translation:string
Explanation:
De acordo com os artigos que encontrei sobre a terminologia MedDRA, manteria o termo sem tradução. [string]

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-03-18 12:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

[...] que aceita uma 'string' como parâmetro de entrada, retornando um conjuntos de 'strings' semelhantes àquela que foi passada como parâmetro de busca, ordenadas por similaridade.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-03-18 12:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/82/82131/tde-2803...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-18 12:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Usamos a API REST UMLS 2015AB e os arquivos MedDRA 18.1 baixados para encontrar correspondências perfeitas para as strings ADR exatas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-18 12:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://por.technidis-agro.com/dataset-200-structured-produc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-18 12:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://archivum.grupomarista.org.br/pergamumweb/vinculos//0...
Selected response from:

Nelson Soares
Brazil
Local time: 12:07
Grading comment
Se é de acordo com o MeDRA, tenho que seguir essa orientação. Thanks de montão!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3string
Nelson Soares
4 +2cadeia de texto; cadeia de caracteres
Matheus Chaud
4sequência (de caracteres)
Mario Freitas


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cadeia de texto; cadeia de caracteres


Explanation:

Me parece que se refere aos caracteres usado na busca realizada no software:

string = a group of characters or character bytes representing text handled as a single entity.
(Microsoft)

Usaria uma das traduções da Microsoft, no caso.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 456

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Joao de Brito: Sequencias ou Series e o mais apropriado.
7 mins
  -> Obrigado, Maria Joao!
agree  Felipe Tomasi
2 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
string


Explanation:
De acordo com os artigos que encontrei sobre a terminologia MedDRA, manteria o termo sem tradução. [string]

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-03-18 12:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

[...] que aceita uma 'string' como parâmetro de entrada, retornando um conjuntos de 'strings' semelhantes àquela que foi passada como parâmetro de busca, ordenadas por similaridade.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-03-18 12:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/82/82131/tde-2803...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-18 12:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Usamos a API REST UMLS 2015AB e os arquivos MedDRA 18.1 baixados para encontrar correspondências perfeitas para as strings ADR exatas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-18 12:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://por.technidis-agro.com/dataset-200-structured-produc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-18 12:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://archivum.grupomarista.org.br/pergamumweb/vinculos//0...

Nelson Soares
Brazil
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Se é de acordo com o MeDRA, tenho que seguir essa orientação. Thanks de montão!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
1 hr
  -> Thanks, Kathleen
agree  Samara Serralheiro
4 hrs
  -> Thanks, Samara
agree  Daniel Pomaro
1 day 2 hrs
  -> Thanks, Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sequência (de caracteres)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search