Geometric Mean Fold Rise

Portuguese translation: aumento médio geométrico (em vezes) / aumento da média geométrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Geometric Mean Fold Rise
Portuguese translation:	aumento médio geométrico (em vezes) / aumento da média geométrica
Entered by:	Marcia Browne

10:29 Mar 30, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials

English term or phrase: Geometric Mean Fold Rise

Sabendo que "The fold rise is calculated as the ratio of the post-vaccination titer value to the pre-vaccination value. The geometric mean of the fold rise is called Geometric Mean Fold Rise (GMFR)."

Seria então Média Geométrica dos Títulos de anticorpos detectados...

BUT... tem tradução específica para **Geometric Mean Fold Rise** ?

Muito TIA

Marcia Browne KudoZ activity Questions: 289 (8 open) (10 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 39 Brazil
Local time: 08:23

aumento médio geométrico (em vezes) / aumento da média geométrica

Explanation:

em:
https://www.pfizer.com.br/sites/default/files/inline-files/C...
Abreviações: GMFR = aumento da média geométrica;

Selected response from:

Daniel Pomaro
Local time: 08:23

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

aumento médio geométrico (em vezes) / aumento da média geométrica

Daniel Pomaro

3 +1

média geométrica da taxa de crescimento

Clauwolf

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

geometric mean fold rise média geométrica da taxa de crescimento

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-30 12:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

À medida que o tempo passa, a relação entre a titulação pós vacinação para o valor pré-vacinação cresce, é o tal "fold rise"

Clauwolf
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 550

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

geometric mean fold rise

aumento médio geométrico (em vezes) / aumento da média geométrica

Explanation:

em:
https://www.pfizer.com.br/sites/default/files/inline-files/C...
Abreviações: GMFR = aumento da média geométrica;

https://www.gov.br/anvisa/pt-br/assuntos/noticias-anvisa/2021/confira-materiais-da-reuniao-extraordinaria-da-dicol/ppam-final-vacina-covid-1
https://www.pfizer.com.br/sites/default/files/inline-files/Comirnaty_Profissional_de_Saude_03.pdf

Daniel Pomaro
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Geometric Mean Fold Rise

Portuguese translation: aumento médio geométrico (em vezes) / aumento da média geométrica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Geometric Mean Fold Rise

Portuguese translation: aumento médio geométrico (em vezes) / aumento da média geométrica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language