20:08 Mar 31, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ophthalmology / Oftalmologia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | aumentar o grau (da lente ou dos óculos) |
| ||
2 | forçar ao máximo |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
poder refrativo esférico adicional (refração cicloplégica "push plus") |
|
forçar ao máximo Explanation: Literalmente a expressão seria "empurrar mais". Como se trata de um exame optométrico, me ocorreu que poderia ser usado uma expressão semelhante. Também me ocorre que poderia ser "exigir o máximo". Mas nenhuma certeza. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aumentar o grau (da lente ou dos óculos) Explanation: Essa é a minha interpretação após ler o artigo em que o termo aparece: https://www.optometricmanagement.com/supplements/2014/march-... plus: aumentar minus: diminuir |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs |
Reference: poder refrativo esférico adicional (refração cicloplégica "push plus") Reference information: Creio que seja isto: Exame: - Melhor corrigido (usando o princípio de refração "push plus") ETDRS acuidade visual: o OKL grupo (2-4 horas após a remoção da lente) no BL e nos dias 3 e 7, bem como nos meses 1, 3, 6, 9, 12, 15 e 18 após T0. O grupo SVS em BL e meses 6, 12 e 18 após T0. https://ichgcp.net/pt/clinical-trials-registry/NCT03246464 When measuring to uncover latent hyperopia, one may perform a cycloplegic refraction or "push plus," that is, during a noncycloplegic refraction, give as much plus spherical power as the patient will tolerate without causing blurring or discomfort. Subjective Refraction and Prescribing Glasses - American ...https://www.aao.org › assets › subjective-refractio... Figura 14. Representação gráfica da distribuição do poder refractivo esférico das lentes de contacto, em dioptrias https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AQGO_t... Figura 5 – Imagem ilustrativa de um conoide de Sturm. O poder refrativo de uma LIO tórica é dado pelo poder refrativo esférico mais o seu adicional cilíndrico. Desta maneira, uma LIO de 20,0 D de poder refrativo esférico com 3,0 D de adicional cilíndrico é geralmente representada como 20,0 D + 3,0 D. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hPkCh0... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.