Corns and calluses
Portuguese translation: calos e calosidades
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:29 Mar 22, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | calos e calosidades |
| ||
| 3 | pústulas e calos / perebas ou caroços e calos (popular) |
|
Answers
20 mins confidence: 
| corns and calluses pústulas e calos / perebas ou caroços e calos (popular) Explanation: Esses corns devem ser as famigeradas "perebas". Podem ser um monte de coisas: pústulas, úlceras, erupções, caroços, lesões de vários tipos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| corns and calluses calos e calosidades Explanation: "Por vezes, as pressões exercidas nos pés tornam-se desajustadas e a fricção extra transfere-se para uma determinada área do pé. Quando isto ocorre, o corpo reage a esta pressão produzindo um espessamento da camada superficial da pele. Este endurecimento da pele é conhecido por calosidade e é uma resposta protectiva do nosso organismo, com o intuito de proteger os tecidos das camadas inferiores da pele. As calosidades variam de tamanho e forma. Geralmente, não são dolorosas, mas algumas tornam-se tão espessas que a pele se torna rígida e gretada, o que pode causar desconforto. (...) Se a pressão se manifesta sobre um osso sujeito a fricção constante, um calo “duro” pode-se desenvolver. Os calos têm um núcleo duro e ceroso que se forma na epiderme, a camada exterior da pele, e que depois de penetrar no tecido subjacente, comprime os nervos da derme. Os calos provocam dor intensa quando sujeitos a pressão. Os calos “moles” normalmente desenvolvem-se entre os dedos (predominância entre o quarto e o quinto dedo) onde a pele se encontra humedecida pela transpiração ou pela secagem inadequada. Têm uma cor branca e endurecida, semelhante a borracha e são também causados por fricção excessiva. Os calos e as calosidades encontram-se na maior parte das vezes na planta dos pés, ou no topo dos dedos. Também se podem desenvolver na zona do calcanhar e entre os bordos das unhas." http://www.podologia.com.pt/calos-e-calosidades/ |
| |
Grading comment
| ||
