Walker with glider

Portuguese translation: andador com deslizadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Walker with glider
Portuguese translation:andador com deslizadores
Entered by: Fernando Petracioli

13:16 Aug 31, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Clinical
English term or phrase: Walker with glider
A dúvida é mais sobre como traduzir "glider". É um andador para idosos, mas ao que parece, o termo "andador com deslizador" não existe.

O produto parece ser esse: https://www.amazon.com/Medline-MDS86615SKI-Walker-Ski-Glider...

Trechos:

"How to stand up with a walker with gliders"

"Get approval from your health care provider before you place gliders on your walker."

Obrigado!
Fernando Petracioli
Brazil
Local time: 05:26
andador com deslizadores/ andador com deslizadores esqui
Explanation:
A questão ali é que os deslizadores são vendidos separadamente. Gliders são as pecinhas brancas que deslizam, e não o tipo do andador. A foto mostra como deve ser usado: As rodinhas continuam nas pernas dianteiras, e os deslizadores vão nas pernas traseiras.

Observe o texto:

"How to stand up with a walker with gliders\"

"Como levantar-se com um andador com deslizadores."

\"Get approval from your health care provider before you place gliders on your walker.\"

"Obtenha aprovação de seu profissional de saúde antes de instalar deslizadores em seu andador."

Olhe a foto da caixa:

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/81r+FlQCxJL...
Selected response from:

Toni Douglas Martins
Brazil
Local time: 05:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Andador com pé deslizante
Mariana Duarte
5andador com deslizadores/ andador com deslizadores esqui
Toni Douglas Martins
4andador deslizante
Salvador Scofano and Gry Midttun
4andador com rodas
Eunice Brandão
3galocha tipo esqui
Clauwolf
3Andador dobrável
Cristiano Frota
3andador/andarilho com patim deslizante
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
walker with glider
andador deslizante


Explanation:
Drive Medical Glider Walker - CVS.com
https://es.cvs.com/.../drive-medical-glider-walker-prodid-10...

Oversett denne siden
Drive Medical - Andador deslizante, para niños, Flame Red. 1 EA, 7 lbs. Item# 906269. A Glider Walker from Wenzelite provides superior stability and balance ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 208
Notes to answerer
Asker: This proposed translation is in ES, not in PT.

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
walker with glider
andador com rodas


Explanation:
Vejo o termo usado como andador com rodas. Se comparar as imagens das buscas em português como ´andador com rodas´e em inglês ´walker with glider´ você poderá comprovar que é o mesmo produto.


    https://lista.mercadolivre.com.br/andador-com-rodas
    https://br.search.yahoo.com/search?fr=mcafee&type=D111BR826G0&p=walker+with+glider
Eunice Brandão
Brazil
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
walker with glider
galocha tipo esqui


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: A galocha é uma bota de borracha que se calça para proteger os pés do contacto com a água, preservando-os da umidade
5 hrs
  -> foi só uma ideia
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
walker with glider
Andador dobrável


Explanation:
"Andador com rodas dobrável" ou "andador dobrável"

Cristiano Frota
Brazil
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
walker with glider
Andador com pé deslizante


Explanation:
Aparentemente esse equipamento nao é difundido no Brasil e deve ser detalhado/definido

Mariana Duarte
Brazil
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs

agree  airmailrpl: Andador com pés deslizantes
4 hrs

agree  Claudio Mazotti
8 hrs

agree  Paulo Gasques
12 hrs

agree  Margarida Ataide
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
walker with glider
andador com deslizadores/ andador com deslizadores esqui


Explanation:
A questão ali é que os deslizadores são vendidos separadamente. Gliders são as pecinhas brancas que deslizam, e não o tipo do andador. A foto mostra como deve ser usado: As rodinhas continuam nas pernas dianteiras, e os deslizadores vão nas pernas traseiras.

Observe o texto:

"How to stand up with a walker with gliders\"

"Como levantar-se com um andador com deslizadores."

\"Get approval from your health care provider before you place gliders on your walker.\"

"Obtenha aprovação de seu profissional de saúde antes de instalar deslizadores em seu andador."

Olhe a foto da caixa:

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/81r+FlQCxJL...

Toni Douglas Martins
Brazil
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
walker with glider
andador/andarilho com patim deslizante


Explanation:
Já respondido no Proz.

Mantenho a minha sugestão... ;)

https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-gen...

Ana Vozone
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search