This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

procedure room

22:30 Jan 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: procedure room
"Procedure Room versus Operating Room".

Há alguma diferença entre estas duas salas/blocos, ou significam a mesma coisa: sala de operações/bloco operatório?

A experiência diz-me que "procedure room" será uma "sala de preparação" ou "sala de pequenos procedimentos operatórios" (por exemplo, serviço de radiologia) e "operating room" o bloco operatório".

Encontrei esta definição:
The Procedure Room is provided to undertake selected procedures that do not require the full facilities of the operating suite. This may include suturing or wounds, dressings, administration of local anaesthesia and the use of medical gases in connection with the procedures being performed.
https://www.healthfacilityguidelines.com.au/component/proced...

Muito obrigada. Em pt-pt, p.f.
expressisverbis
Portugal
Local time: 04:55


Summary of answers provided
5ambulatório
Andrea Pilenso
4sala de procedimentos para a cirurgia e centro cirúrgico.
Rosana de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sala de procedimentos para a cirurgia e centro cirúrgico.


Explanation:
são dois termos diferentes na minha opinião. Existe a sala de procedimentos onde o paciente é preparado e espera pela cirurgia e a sala própria para a cirurgái que seria o centor cirúrgico. O que acha?


    Reference: http://https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/...
    Reference: http://https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?so...
Rosana de Almeida
Brazil
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Rosana, isso foi o que referi na minha pergunta pela experiência que tenho. Entretanto, eu fechei a pergunta conforme indiquei na discussão com uma explicação. Eu pedi pt-pt e o Linguee que a Rosana indica é pt-br.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ambulatório


Explanation:
Pela experiência de já ter trabalhado em hospital, o ambulatório se enquadra exatamente na definição que consta na pergunta.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Já respondi na discussão e a pergunta de pt-pt já foi fechada há algum tempo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search