continuum of care

Portuguese translation: ciclo de cuidados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continuum of care
Portuguese translation:ciclo de cuidados
Entered by: Fernando Petracioli

21:00 Jun 4, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / continuum of care
English term or phrase: continuum of care
Creating the *Continuum of Care*
C Evashwick
PMID: 10293297
Abstract
Continuum of care is a concept involving an integrated system of care that guides and tracks patient over time through a comprehensive array of health services spanning all levels of intensity of care. This article presents a definition of continuum of care, including objectives, basic components, and operating principles. The purpose is to provide a concept that will encourage leadership by offering a vision for the future and providing a framework to guide day-to-day decision-making. Two case scenarios illustrate the effectiveness of the continuum of care concept in providing a framework for delivery of optimum health care to patient populations.


https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/10293297/

"the term is used, it refers to bundled care options that follow an individual through time, adapting to their changing needs."

http://blog.eoscu.com/blog/what-is-the-continuum-of-care
Fernando Petracioli
Brazil
Local time: 14:12
ciclo de cuidados
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

That is why it is widely recognised that health systems need to shift from treatment to health promotion and disease prevention, from a focus on disease to a focus on well-being and individuals, and from service fragmentation to the integration and coordination of services along the continuum of care.

É por esta razão que se reconhece amplamente que os sistemas de saúde necessitam de transitar do tratamento para a promoção da saúde e a prevenção de doenças, de uma concentração na doença para uma concentração no bem-estar das pessoas, e da fragmentação para a integração e coordenação dos serviços em todo o ciclo de cuidados.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Cuidado contínuo/continuado
Augusto Rochadel
4 +1ciclo de cuidados
Maria Teresa Borges de Almeida
5curva/dinâmica de cuidado/assistência
Neyf Almeida
4Cuidado contínuo
Barbara Martins
4tratamento em caráter permanente
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
finding
liz askew

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Cuidado contínuo/continuado


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes: Concordo Continuado
17 mins
  -> Obrigado, Francisco!

agree  Lucas Rodrigues Oliveira
1 hr
  -> Obrigado, Lucas!

agree  Clauwolf
14 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf!

agree  Cátia Santana
2 days 17 hrs
  -> Obrigado, Cátia!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cuidado contínuo


Explanation:
Sugestão

Barbara Martins
Brazil
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ciclo de cuidados


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

That is why it is widely recognised that health systems need to shift from treatment to health promotion and disease prevention, from a focus on disease to a focus on well-being and individuals, and from service fragmentation to the integration and coordination of services along the continuum of care.

É por esta razão que se reconhece amplamente que os sistemas de saúde necessitam de transitar do tratamento para a promoção da saúde e a prevenção de doenças, de uma concentração na doença para uma concentração no bem-estar das pessoas, e da fragmentação para a integração e coordenação dos serviços em todo o ciclo de cuidados.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
2 mins
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
curva/dinâmica de cuidado/assistência


Explanation:
Sugestão.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratamento em caráter permanente


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 11 hrs
Reference: finding

Reference information:
Air Liquide Healthcare - Continuum of carewww.airliquidehealthcare.pt › air-liq...
Translate this page
A Air Liquide Healthcare proporciona a todos os clientes, um apoio contínuo ao longo dos cuidados de saúde (continuum of care) desde o ambiente hospitalar ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-06-06 08:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.asapsaude.org.br/cuidado-integrado-e-continuado-...

Cuidado integrado e continuado em saúde
13 de novembro de 2018
Health and medical insurance

Conhecido como care continuum, o modelo traz benefícios como um olhar mais individualizado aos encaminhamentos, o potencial para a coleta de dados importantes acerca do perfil epidemiológico da população atendida e a chance de difundir o conceito de autocuidado

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search