This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

Obligate

Portuguese translation: estrito

08:22 Aug 6, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: Obligate
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "Obligate" no seguinte contexto.

"Obligate – organism that requires a certain condition in order to replicate."

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 14:15
Portuguese translation:estrito
Explanation:
Exemplo: Anaeróbios estritos: não crescem O2 > 0,5%, ou seja, precisam de uma condição específica para crecer.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-08-06 09:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

*crescer
Selected response from:

Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1estrito
Janisa Antoniazzi
5obrigatório
Alessandro Nogueira
4organismo obrigatório
Erlinda Kofazu
4(organismo de) reprodução restrita
Mario Freitas
4Organismo obrigatório
Livia Sá
3condicional
Clauwolf


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obligate
estrito


Explanation:
Exemplo: Anaeróbios estritos: não crescem O2 > 0,5%, ou seja, precisam de uma condição específica para crecer.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-08-06 09:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

*crescer

Example sentence(s):
  • Anaeróbios estritos: não crescem O2 > 0,5%

    Reference: http://www.icb.usp.br/bmm/mariojac/arquivos/Aulas/Anaerobios...
Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani: O Clostridium botulinum é um exemplo de anaeróbio estrito. http://www1.saude.rs.gov.br/dados/13085877946975 Seminario B...
9 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligate
organismo obrigatório


Explanation:
sug.

Erlinda Kofazu
Brazil
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obligate
obrigatório


Explanation:
Seguem alguns exemplos que podem ajudar na definição do termo. Espero ter ajudado.

http://formsus.datasus.gov.br/site/resultado_detalhe.php?id_...

https://www.infoescola.com/biologia/parasitas-obrigatorios/

Alessandro Nogueira
Brazil
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obligate
condicional


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-06 14:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ou (melhor) condicionante

Clauwolf
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligate
(organismo de) reprodução restrita


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1210&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligate
Organismo obrigatório


Explanation:
Termo: "to obligate".

Significa: não opcional; requeridos; obrigatório; pertencer a ou caracterizado pela capacidade de sobreviver apenas em um ambiente específico ou de assumir apenas uma função específica, como um anaeróbio obrigatório.

Example sentence(s):
  • https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/obligated
Livia Sá
Brazil
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search