challenge

Portuguese translation: teste de desafio

10:29 Aug 9, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: challenge
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "challenge" no seguinte contexto:

"This type of calculation is typical when performing positive controls for biological indicator test articles in solution for sterilizer qualifications to ensure the appropriate challenge population was used."

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 08:43
Portuguese translation:teste de desafio
Explanation:
Teste de desafio – de modo geral, os métodos de ensaio especificam as condições ambientais do teste: o período de tempo que as bactérias devem estar em contacto com a peça de teste, concentração de nutrientes e a temperatura. O desafio para a maioria das condições de testes de eficácia antibacteriana são 5% de concentração de nutrientes com um tempo de contato de 18 a 24 horas a 37°C.
Selected response from:

Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 05:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5espaço amostral de desafio/tarefa
Neyf Almeida
4 +1população desafio (de bactérias ou esporos bacterianos)
Silvia Tratnik
4teste de desafio
Janisa Antoniazzi
3população de avaliação
Alessandro Nogueira


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teste de desafio


Explanation:
Teste de desafio – de modo geral, os métodos de ensaio especificam as condições ambientais do teste: o período de tempo que as bactérias devem estar em contacto com a peça de teste, concentração de nutrientes e a temperatura. O desafio para a maioria das condições de testes de eficácia antibacteriana são 5% de concentração de nutrientes com um tempo de contato de 18 a 24 horas a 37°C.

Example sentence(s):
  • A constatação dos níveis de contaminação microbiana na formulação farmacêutica é realizada através de testes, teste de desafio microbiológico, que tem por objetivo quantificar contaminantes indesejáveis que, consequentemente seriam danosos à

    https://www.arca.fiocruz.br/bitstream/icict/25624/2/viviane_silva.pdf
Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
espaço amostral de desafio/tarefa


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
população desafio (de bactérias ou esporos bacterianos)


Explanation:
Parece se tratar de um kit teste de esterilização com indicador biológico. O teste se aplica em uma população de bactérias ou esporos bacterianos específica - a população desafio -, que, se tiverem sido eliminados após o ciclo de autoclavagem, é sinal de que a autoclave está funcionando como deveria.

Example sentence(s):
  • Os endósporos utilizados são de Geobacillus stearotermophilus, altamente resistentes ao calor úmido e não são patogênicos. São utilizados como desafio, pois uma vez tendo sido eliminados, todos os outros endósporos e formas vegetativas também ser

    https://www.cristofoli.com/biosseguranca/monitorizacao-quimica-e-biologica-indicadores-em-autoclaves-como-faze-la/
Silvia Tratnik
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cátia Santana
48 mins
  -> Obrigada, Cátia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
população de avaliação


Explanation:
Sugestão, considerando-se o significado de "challenge" a seguir:

challenge

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2020-08-12 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe-me, o link para o significado de "challenge" não foi fornecido. Segue abaixo:

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/challenge


    https://fei.edu.br/sites/doutorado/teses/ricardo_carvalho_destro.pdf
Alessandro Nogueira
Brazil
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search