blank

Portuguese translation: em branco

17:48 Aug 13, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: blank
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "blank" no seguinte contexto:

"Either the blank objective or the lowest objective lens should be selected when using the coarse focus to mitigate risk of lens damage."

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 12:38
Portuguese translation:em branco
Explanation:
:)
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 08:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4em branco
Katarina Peters
4(objetiva) branca
Maria Teresa Borges de Almeida
4cristal pesado (1ª aparição no contexto) - cristal leve (2ª aparição no contexto)
MARCOS BAZILIO
4bloco de lente
Mario Freitas


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em branco


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(objetiva) branca


Explanation:
Tanto quanto sei as objetivas podem ser brancas, cromáticas e acromáticas

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cristal pesado (1ª aparição no contexto) - cristal leve (2ª aparição no contexto)


Explanation:
Assim, usa-se uma lente convergente de cristal leve e uma outra lente divergente de cristal pesado.

https://www.infopedia.pt/$lente-acromatica


    Reference: http://https://www.infopedia.pt/$lente-acromatica
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 09:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloco de lente


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1205&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search