Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contact tracer
Portuguese translation:
rastreador de contato
Added to glossary by
Paulo Gasques
Aug 26, 2020 19:05
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Brazil
Engineering, IT, Computers, Life Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
contact tracer
COVID-19
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
COVID-19 related
Estou fazendo uma tradução para o TWB e o contexto é este:
Amara is a "contact tracer" for her local health authority.
She talks to people with COVID-19 and those they have come into contact with.
No glossário deles tem o seguinte:
Contact Tracing - Rastreio de contato
Mas não encontro "contact tracer"!
Amara is a "contact tracer" for her local health authority.
She talks to people with COVID-19 and those they have come into contact with.
No glossário deles tem o seguinte:
Contact Tracing - Rastreio de contato
Mas não encontro "contact tracer"!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | rastreador de contato |
Paulo Gasques
|
| 4 +3 | Agente de rastreamento de contato/ rastreador de contato |
Isadora Vital
|
| 4 | detecção/identificação de contágio |
Christopher Ruppenthal
|
Change log
Aug 27, 2020 22:40: Paulo Gasques changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2963882">Wilson de Oliveira's</a> old entry - "contact tracer"" to ""rastreador de contato""
Proposed translations
+2
9 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
rastreador de contato
Diria dessa maneira
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Paulo!"
10 mins
Christopher Ruppenthal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
detecção/identificação de contágio
+3
10 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Agente de rastreamento de contato/ rastreador de contato
http://hub.ihrsa.org/brasil/como-proceder-mediante-a-um-caso...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-08-26 19:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
O governador Andrew Cuomo anunciou que tem planos para contratar agentes que farão o rastreamento de quem esteve em contato ...
https://g1.globo.com/google/amp/bemestar/coronavirus/noticia...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-08-26 19:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
O governador Andrew Cuomo anunciou que tem planos para contratar agentes que farão o rastreamento de quem esteve em contato ...
https://g1.globo.com/google/amp/bemestar/coronavirus/noticia...
Something went wrong...