This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

overwhelming inflammation

Portuguese translation: inflamação exacerbada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overwhelming inflammation
Portuguese translation:inflamação exacerbada
Entered by: Fernando Petracioli

17:10 Sep 17, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care / COVID-19
English term or phrase: overwhelming inflammation
These patients may develop Acute Lung Injury (ALI) that is consistent with **overwhelming inflammation** in response to the presence of the virus.
Fernando Petracioli
Brazil
Local time: 01:24
inflamação exacerbada
Explanation:
"Exacerbada" parece mais adequado e frequentemente usado para qualificar situações em que existe um certo exagero ou preponderância maior em textos relacionados à saúde.
Selected response from:

Camila Capeletti
Brazil
Local time: 01:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6inflamação exacerbada
Camila Capeletti
5inflamação esmagadora
Nick Taylor
4 +1inflamação intensa
Geocinara Avila
5inflamação acentuada
JANE MARIAN
5processo inflamatório disseminado
Dra. Carla Vorsatz (X)
4inflamação fulminante ou devastadora
Paulo Gasques
2 +1inflamação avassaladora
Ana Vozone
4 -1inflamação generalizada
Leonor Machado


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
inflamação avassaladora


Explanation:
https://www.google.com/search?q="inflamação avassaladora"&oq...

Example sentence(s):
  • chamada “inflammaging”, pode ser implicada na inflamação avassaladora, frequentemente responsável por fatalidades devido à infecção pela COVID‑19.
  • No entanto, não está claro se os mediadores de inflamação e antimicrobianos são responsáveis ​​pela inflamação avassaladora no local da infecção,
Ana Vozone
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: "inflammaging" seems to be related to "immunosenescence", not COVID-related inflammation...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélio Grangeiro
3 hrs
  -> Obrigada, Hélio!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inflamação esmagadora


Explanation:
inflamação esmagadora

Nick Taylor
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
inflamação exacerbada


Explanation:
"Exacerbada" parece mais adequado e frequentemente usado para qualificar situações em que existe um certo exagero ou preponderância maior em textos relacionados à saúde.

Example sentence(s):
  • Esses pacientes podem desenvolver Lesão Pulmonar Aguda (LPA) que é compatível com uma inflamação exacerbada em resposta à presença do vírus.
Camila Capeletti
Brazil
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Em pt-pt também.
37 mins
agree  Silvia Tratnik
16 hrs
agree  Alessandro Nogueira: Concordo. Muito visto em protocolos de estudo clínico.
1 day 2 hrs
agree  Sílvia Martins
3 days 15 hrs
agree  Bruno Carminati
6 days
agree  Magui Vallim
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inflamação fulminante ou devastadora


Explanation:
Uma opção a mais

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Fulminante é bom
41 mins
  -> Gracias Mario! Que voce tenha uma excelente e abencoada tarde.
disagree  Camila Capeletti: Implica intensidade e rapidez. Não havia informação sobre a velocidade de instalação no trecho.Considerar contexto.
5 hrs
  -> Obrigado pelo comentario Camila. Continuo com a mesma proposta.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inflamação intensa


Explanation:
Nas minhas pesquisas encontrei vários textos com esta sugestão simples e usual para esse contexto.

Example sentence(s):
  • Pacientes com a forma severa da doença desenvolvem um intenso processo inflamatório em diferentes órgãos... - Veja mais em https://www.uol.com.br/vivabem/noticias/redacao/2020/05/23/pesquisadores-investigam-o-que-desencadeia-fase-inflamatoria-da-covid

    https://www.uol.com.br/vivabem/noticias/redacao/2020/05/23/pesquisadores-investigam-o-que-desencadeia-fase-inflamatoria-da-covid-19.htm
Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camila Capeletti: "Muito intensa" também fica bom.
3 hrs
  -> Obrigada, Camila!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
inflamação generalizada


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 05:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Camila Capeletti: O termo generalizada é usado quando acomete diversos órgãos ou sistemas, o trecho fala apenas no pulmão.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inflamação acentuada


Explanation:
"overwhelming" tem um sentido de forte ou muito intenso, portanto, na medicina utilizamos "inflamação acentuada ou profunda.

JANE MARIAN
Brazil
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
processo inflamatório disseminado


Explanation:
Neste contexto costumamos dizer "processo inflamatório disseminado" significando que a inflamação alcançou um limiar "além do controle".

Dra. Carla Vorsatz (X)
Brazil
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search